1 00:00:16,771 --> 00:00:21,771 ПРЕУЗЕТО СА ВВВ.АВАФИМ.ТВ 2 00:00:21,771 --> 00:00:26,771 За најновије филмове и серије са преводом Посетите ВВВ.АВАФИМ.ТВ данас 3 00:00:26,771 --> 00:00:28,396 [птичице цвркућу] 4 00:00:28,479 --> 00:00:30,479 [свира светла музика] 5 00:00:34,062 --> 00:00:35,729 [цикање] 6 00:00:45,854 --> 00:00:47,854 [музички крешендо] 7 00:00:53,896 --> 00:00:55,562 [риче] 8 00:00:59,437 --> 00:01:00,271 Да! 9 00:01:01,146 --> 00:01:02,521 [смех] 10 00:01:02,604 --> 00:01:04,854 [деца урлају и узвикују] 11 00:01:13,812 --> 00:01:16,146 [деца кукају] 12 00:01:16,229 --> 00:01:18,396 [дечак] Хеј, Елиан! Сачекај! 13 00:01:22,396 --> 00:01:24,396 [фанфаре свирају] 14 00:01:27,771 --> 00:01:29,687 Принцеза Елиан је. Отвори капије. 15 00:01:29,771 --> 00:01:32,021 [машина тутњи] 16 00:01:32,104 --> 00:01:33,562 [величанствена музика свира] 17 00:01:41,021 --> 00:01:42,021 [дечак] Да! 18 00:01:56,104 --> 00:01:58,771 [музика буја] 19 00:01:58,854 --> 00:02:01,354 [звиждуци, звиждуци] 20 00:02:01,437 --> 00:02:03,021 - [музика бледи] - Уф. 21 00:02:03,104 --> 00:02:05,562 Ох, хајде. Не, не бакља. 22 00:02:05,646 --> 00:02:08,312 Опет? Еллиан, управо си изашао. 23 00:02:08,396 --> 00:02:09,521 [уздахне] 24 00:02:09,604 --> 00:02:10,562 Извините момци. 25 00:02:10,646 --> 00:02:13,979 - Дужност зове. - То је гламурозан живот принцезе. 26 00:02:14,062 --> 00:02:16,854 У реду је. видимо се вечерас на твојој рођенданској забави. 27 00:02:16,937 --> 00:02:18,312 Прошлогодишња је била епска. 28 00:02:18,396 --> 00:02:21,396 [Еллиан] Да. Ове године ће бити само породица. 29 00:02:22,021 --> 00:02:24,937 Знаш, супер цасзх. Супер мали. 30 00:02:25,021 --> 00:02:26,896 Стварно? То није као ти. 31 00:02:26,979 --> 00:02:29,729 Па, имам 15 година. Сада сам прави тинејџер. 32 00:02:29,812 --> 00:02:34,437 Тако да желим да потрошим више времена са родитељима. 33 00:02:35,812 --> 00:02:37,479 [пушта сумњива музика] 34 00:02:38,312 --> 00:02:41,354 Па, ако желиш да се дружиш касније, бићемо доле на пијаци. 35 00:02:41,437 --> 00:02:43,479 - [девојка] Ћао, Еллиан! - [дечак] Хајде. Идемо! 36 00:02:43,562 --> 00:02:44,854 [вапи] 37 00:02:44,937 --> 00:02:45,979 [уздахне] 38 00:02:52,312 --> 00:02:53,437 [нежна рика] 39 00:02:53,521 --> 00:02:54,521 Добра девојка. 40 00:02:54,604 --> 00:02:55,771 Принцезо Елиан! 41 00:02:55,854 --> 00:02:58,771 Знам да сам обећао Данас не бих користио бакљу, али-- 42 00:02:58,854 --> 00:03:00,396 министар Назара. [смеје се] 43 00:03:00,479 --> 00:03:01,312 ха? 44 00:03:02,979 --> 00:03:04,687 Ух-- [прочишћава грло] 45 00:03:04,771 --> 00:03:07,104 Ваше Височанство. 46 00:03:07,187 --> 00:03:10,729 Краљ и краљица траже публику. 47 00:03:11,437 --> 00:03:13,396 Као "публика" публика? 48 00:03:13,479 --> 00:03:15,312 [шапуће] Као, велики. 49 00:03:16,646 --> 00:03:17,604 [уздахне] 50 00:03:17,687 --> 00:03:18,687 [грунта] 51 00:03:18,771 --> 00:03:21,271 Дружим се на пијаци са пријатељима? 52 00:03:21,354 --> 00:03:23,229 То би требало да радим. 53 00:03:23,312 --> 00:03:24,146 Али могу ли? 54 00:03:24,229 --> 00:03:25,771 - [Назара] Принцезо! - Не. 55 00:03:25,854 --> 00:03:27,271 [цикање] 56 00:03:27,354 --> 00:03:28,687 Хајде, Флинк. 57 00:03:28,771 --> 00:03:29,937 Ево нас опет. 58 00:03:30,021 --> 00:03:32,021 [свира оптимистична музика] 59 00:03:33,396 --> 00:03:34,562 ♪ Ово је мој свет ♪ 60 00:03:35,396 --> 00:03:36,937 ♪ Добро дошли, претпостављам ♪ 61 00:03:37,021 --> 00:03:40,354 ♪ Хвала мојим родитељима То је нека врста нереда ♪ 62 00:03:40,979 --> 00:03:42,146 ♪ Били су на ивици ♪ 63 00:03:42,229 --> 00:03:43,312 [уздахне] 64 00:03:43,396 --> 00:03:44,521 ♪ Гази око ♪ 65 00:03:45,312 --> 00:03:47,854 ♪ Покушајте да им приђете Они ће режати или напасти ♪ 66 00:03:47,937 --> 00:03:49,104 [Флинк цвркуће] 67 00:03:49,729 --> 00:03:53,729 - ♪ Наравно, воо-хоо, ја сам принцеза ♪ - [Флинк узвикује] 68 00:03:53,812 --> 00:03:56,437 ♪ Ипак, мој живот није идеалан ♪ 69 00:03:57,229 --> 00:04:01,604 ♪ Има неколико мана, углавном зато што Оба моја родитеља су чудовишта ♪ 70 00:04:01,687 --> 00:04:03,562 ♪ Као, права чудовишта ♪ 71 00:04:03,646 --> 00:04:04,729 ♪ Заиста! ♪ 72 00:04:04,812 --> 00:04:05,812 [режи] 73 00:04:05,896 --> 00:04:08,437 Чувам ову тајну уништава моју гардеробу. 74 00:04:08,521 --> 00:04:10,771 - Извините, министре Болинар. - [режање] 75 00:04:10,854 --> 00:04:12,687 - [Еллиан] Тата! Мама! - [Болинар] Не, молим вас! 76 00:04:12,771 --> 00:04:13,937 [Болинар плаче] 77 00:04:14,021 --> 00:04:15,437 Ако се ово икада појави… 78 00:04:15,521 --> 00:04:16,812 Лош краљ. Лоша краљица. 79 00:04:16,896 --> 00:04:18,479 - [играчка шкрипи] - Не брини. Ја сам на томе. 80 00:04:18,562 --> 00:04:20,146 - [играчка шкрипи] - [режи узбуђено] 81 00:04:20,771 --> 00:04:22,271 [Болинар узвикује] 82 00:04:22,354 --> 00:04:24,146 [Еллиан] То је то. Овамо. 83 00:04:24,937 --> 00:04:25,854 Добра краљице. 84 00:04:26,354 --> 00:04:27,312 [Болинар узвикује] 85 00:04:27,396 --> 00:04:28,479 ♪ Само прошле године ♪ 86 00:04:29,312 --> 00:04:30,687 ♪ Ствари су биле мање чудне ♪ 87 00:04:31,354 --> 00:04:34,187 ♪ Онда ниоткуда Појавио се мрак ♪ 88 00:04:35,187 --> 00:04:36,646 ♪ Одједном, бум! ♪ 89 00:04:37,146 --> 00:04:38,687 ♪ Нешто је управо пукло ♪ 90 00:04:39,396 --> 00:04:42,271 ♪ Када је било готово Моји родитељи су били проклети ♪ 91 00:04:42,354 --> 00:04:43,521 [дахће] 92 00:04:43,604 --> 00:04:47,354 ♪ Што се тиче тога како их можемо излечити ♪ 93 00:04:47,937 --> 00:04:50,687 ♪ То је још увек спорно ♪ 94 00:04:51,271 --> 00:04:53,354 ♪ Али било је чудно Од велике промене ♪ 95 00:04:53,437 --> 00:04:55,562 ♪ Видим своје родитеље као чудовишта ♪ 96 00:04:55,646 --> 00:04:58,396 ♪ Немогућа чудовишта за покретање ♪ 97 00:04:59,979 --> 00:05:01,896 [цмскање уснама] 98 00:05:04,604 --> 00:05:07,271 ♪ Сада, можда мислите Да су твоји јаки ♪ 99 00:05:07,854 --> 00:05:09,354 ♪ Безобзирно и непристојно ♪ 100 00:05:09,854 --> 00:05:13,646 ♪ Претерано драматичан, несталан, неповезан ♪ 101 00:05:13,729 --> 00:05:15,312 ♪ Тврдоглави као мазге ♪ 102 00:05:15,812 --> 00:05:17,271 ♪ Болови у леђима ♪ 103 00:05:17,354 --> 00:05:20,604 ♪ Али моји су тако далеко преко границе ♪ 104 00:05:20,687 --> 00:05:23,604 ♪ То понекад Практично бих се могао заклети ♪ 105 00:05:23,687 --> 00:05:29,187 ♪ Једва да су свесни да сам овде ♪ 106 00:05:29,271 --> 00:05:31,021 ♪ Тако слатка девојка ♪ 107 00:05:31,104 --> 00:05:32,604 ♪ Тако тешко ♪ 108 00:05:33,312 --> 00:05:36,479 ♪ Ипак се сналазила Упркос ти-знаш-шта ♪ 109 00:05:37,354 --> 00:05:39,187 [Назара] ♪ Никад се не жали ♪ 110 00:05:39,271 --> 00:05:40,437 [Болинар] ♪ Никад се не узнемири ♪ 111 00:05:41,479 --> 00:05:44,437 [Назара] ♪ Испод тог осмеха Она се бори, кладим се ♪ 112 00:05:44,521 --> 00:05:45,479 [гласан ударац] 113 00:05:45,562 --> 00:05:49,229 ♪ Она је смирена и зрела ♪ 114 00:05:49,729 --> 00:05:52,146 ♪ Док њени родитељи полуде ♪ 115 00:05:53,354 --> 00:05:55,187 - ♪ Имају леђа ♪ - ♪ Крију своје трагове ♪ 116 00:05:55,271 --> 00:05:57,521 [Назара и Болинар] ♪ Знајући да су њени родитељи чудовишта ♪ 117 00:05:57,604 --> 00:05:59,604 ♪ И покривање чудовишта ♪ 118 00:05:59,687 --> 00:06:00,562 ♪ То је посао ♪ 119 00:06:02,604 --> 00:06:05,229 [Елијан] ♪ А у међувремену Има папира за потписивање ♪ 120 00:06:05,771 --> 00:06:07,104 ♪ Трупе за инспекцију ♪ 121 00:06:07,771 --> 00:06:11,354 ♪ Бројни састанци за обнављање Шта је уништено ♪ 122 00:06:11,937 --> 00:06:14,312 ♪ Људи за помоћ Закони за декрет ♪ 123 00:06:14,396 --> 00:06:15,521 [деца кукају] 124 00:06:15,604 --> 00:06:18,396 ♪ И истина Има тона које бих радије урадио ♪ 125 00:06:18,479 --> 00:06:21,604 ♪ Али неко мора да одговори на позив ♪ 126 00:06:21,687 --> 00:06:27,562 ♪ А "неко" сам увек ја ♪ 127 00:06:29,229 --> 00:06:32,312 - [родитељ] Јеси ли завршио домаћи? - Урадићу то кад се вратим. 128 00:06:32,396 --> 00:06:34,312 [стење] Уништаваш ми живот. 129 00:06:34,396 --> 00:06:36,187 ♪ Било би лепо ♪ 130 00:06:36,771 --> 00:06:38,354 ♪ Само један дан ♪ 131 00:06:38,437 --> 00:06:42,312 ♪ Да се бавим родитељима Који су шефови или радознали ♪ 132 00:06:42,937 --> 00:06:44,604 ♪ Строго би било у реду ♪ 133 00:06:44,687 --> 00:06:46,396 ♪ Досадно? Наравно, у реду ♪ 134 00:06:47,146 --> 00:06:51,021 ♪ Али све што моји раде за мене Прилично ме игнорише ♪ 135 00:06:51,104 --> 00:06:53,646 ♪ И да кажем То је најгоре ♪ 136 00:06:53,729 --> 00:06:55,396 ♪ У сваком случају, ово је мој живот ♪ 137 00:06:56,271 --> 00:06:57,604 ♪ Прошло је целе године ♪ 138 00:06:58,479 --> 00:07:01,604 ♪ Под сенком која неће нестати ♪ 139 00:07:01,687 --> 00:07:03,687 - [Болинар узвикује] - ♪ Сви су напети ♪ 140 00:07:04,479 --> 00:07:05,646 ♪ Нарав је висок ♪ 141 00:07:06,521 --> 00:07:09,812 ♪ Али сам се бавио Па, барем покушавам ♪ 142 00:07:11,021 --> 00:07:14,604 ♪ Мој посао је да останем пун наде ♪ 143 00:07:14,687 --> 00:07:17,687 - ♪ Док то некако не прођемо ♪ - [створења цвркућу] 144 00:07:18,437 --> 00:07:22,271 ♪ Искрено, знам то иако Понашају се као чудовишта ♪ 145 00:07:22,354 --> 00:07:24,437 ♪ Љут и дивљи Лако разбеснети ♪ 146 00:07:24,521 --> 00:07:26,437 ♪ Разговарати и бунцати као чудовишта ♪ 147 00:07:26,521 --> 00:07:28,604 ♪ Негде унутра Испод те сакрити ♪ 148 00:07:28,687 --> 00:07:30,771 ♪ То су моји родитељи Не чудовишта ♪ 149 00:07:32,437 --> 00:07:34,604 ♪ Сигуран сам да нису чудовишта ♪ 150 00:07:36,479 --> 00:07:38,479 ♪ Знам да нису чудовишта ♪ 151 00:07:40,812 --> 00:07:44,271 ♪ Али, дечко, јесу ли то чудовишта ♪ 152 00:07:44,354 --> 00:07:50,854 ♪ Управо сада ♪ 153 00:07:50,937 --> 00:07:52,187 - [музика се завршава] - [лупање на врата] 154 00:07:52,271 --> 00:07:54,229 - [жена] Отвори врата! - Ох не. 155 00:07:54,729 --> 00:07:56,771 Генерал Цардона, опет. 156 00:07:56,854 --> 00:07:58,646 [Цардона] Желим да видим краљ и краљица. 157 00:07:58,729 --> 00:08:00,687 - Отвори врата. - [груца] 158 00:08:00,771 --> 00:08:03,312 - [чудовишта режу] - [дахће] 159 00:08:03,396 --> 00:08:04,896 Мама, тата, ћути. 160 00:08:04,979 --> 00:08:06,771 Не можемо је заувек задржавати. 161 00:08:06,854 --> 00:08:10,146 Знам. Али размислите шта би урадила да сазна. 162 00:08:10,229 --> 00:08:13,312 - [Цардона] Пустите нас унутра! - Она није баш опуштен тип. 163 00:08:13,396 --> 00:08:15,604 - [Цардона] Отвори ова врата! - Али шта да кажемо овај пут? 164 00:08:15,687 --> 00:08:18,854 Већ смо искористили све могуће изговоре. 165 00:08:18,937 --> 00:08:20,104 Државна посета. 166 00:08:20,604 --> 00:08:22,021 Радни спор. 167 00:08:22,104 --> 00:08:22,979 Трговински самит. 168 00:08:24,062 --> 00:08:25,687 - [лупање се наставља] - Ух... Дозволите ми. 169 00:08:25,771 --> 00:08:28,396 Уосталом, ја сам министар комуникација. 170 00:08:28,479 --> 00:08:30,479 - [уздахне] - Господар изговорене речи. 171 00:08:31,437 --> 00:08:32,312 [прочишћава грло] 172 00:08:32,396 --> 00:08:34,021 - Колоноскопије. - [дахће] 173 00:08:35,979 --> 00:08:37,521 Мајсторски. 174 00:08:37,604 --> 00:08:39,312 [Кардона] Вратићу се сутра. 175 00:08:39,396 --> 00:08:42,354 И овог пута, Видећу краља и краљицу. 176 00:08:43,437 --> 00:08:46,062 - Сунсхине, ово не може даље. - Знам. 177 00:08:46,146 --> 00:08:48,979 прошла је година, и још увек нисмо схватили како-- 178 00:08:49,062 --> 00:08:51,312 Како разбити чини. Знам. 179 00:08:52,396 --> 00:08:54,896 [стење] Шта ћемо да радимо? 180 00:08:54,979 --> 00:08:55,812 [грунта] 181 00:08:56,646 --> 00:08:58,896 [пригушено вриштање] 182 00:08:59,771 --> 00:09:01,479 [Флинк вришти] 183 00:09:01,562 --> 00:09:03,562 [хорна фанфара] 184 00:09:04,562 --> 00:09:07,187 - [Елијан] О човече. Шта сад? - [Флинк стење] 185 00:09:11,687 --> 00:09:12,562 [прскање] 186 00:09:12,646 --> 00:09:17,312 Представљајући краљевског управника поште. [грунта] 187 00:09:17,396 --> 00:09:22,479 Долазим са новостима о вашој поруци до Пророчишта Сунца и Месеца. 188 00:09:22,562 --> 00:09:23,812 Ох, јесу ли одговорили? 189 00:09:23,896 --> 00:09:28,562 Сада, као што знате, пророчишта живе у мрачној шуми вечне таме, 190 00:09:28,646 --> 00:09:30,479 најиздајничкије место. 191 00:09:30,562 --> 00:09:32,437 Стога сам послао осам 192 00:09:32,521 --> 00:09:36,437 од мојих најбољих голубова да осигурам безбедну испоруку ваше поруке. 193 00:09:36,521 --> 00:09:37,604 Сјајно. Јесу ли га добили? 194 00:09:37,687 --> 00:09:40,771 По уласку у шуму, седам од осам птица 195 00:09:40,854 --> 00:09:43,896 конзумирао зачаране бобице окамењености 196 00:09:43,979 --> 00:09:46,437 и одмах су претворени у камен. 197 00:09:47,604 --> 00:09:48,646 Ми их поштујемо. 198 00:09:51,187 --> 00:09:52,021 [уздахне] 199 00:09:52,854 --> 00:09:54,896 - Хмм. Али други-- - Симон. 200 00:09:55,937 --> 00:09:57,021 Миллие. 201 00:09:58,354 --> 00:09:59,187 Цедриц. 202 00:10:00,729 --> 00:10:01,979 Цедриц ИИ. 203 00:10:03,729 --> 00:10:04,562 Ханниган. 204 00:10:05,979 --> 00:10:06,812 Амбросе. 205 00:10:07,812 --> 00:10:09,021 Литтле Доррит. 206 00:10:09,104 --> 00:10:10,687 Отишао али није заборављен. 207 00:10:10,771 --> 00:10:12,354 Тако трагично. 208 00:10:12,437 --> 00:10:14,854 Али то и даље оставља једну птицу. 209 00:10:14,937 --> 00:10:16,521 И надам се да је то овај тип 210 00:10:16,604 --> 00:10:18,521 који носи мали, сићушни свитак у кљуну. 211 00:10:18,604 --> 00:10:19,479 - Тачно. - Ох! 212 00:10:19,562 --> 00:10:24,437 Моја најхрабрија птица, стари Џо, се вратио са вашим одговором, 213 00:10:24,521 --> 00:10:28,479 напуштајући сваки страх тамне шуме вечне таме. 214 00:10:28,562 --> 00:10:29,437 [птичја вришти] 215 00:10:30,354 --> 00:10:31,271 {\ан8}[звекета] 216 00:10:32,604 --> 00:10:37,104 {\ан8}Све време ограничавајући његов унос зачараних бобица 217 00:10:37,187 --> 00:10:40,271 на мању, спорије дејство. 218 00:10:40,354 --> 00:10:42,729 [грунтање] 219 00:10:42,812 --> 00:10:44,854 Ох! Ох. 220 00:10:44,937 --> 00:10:45,771 ух… 221 00:10:45,854 --> 00:10:48,604 Био је добра птица. 222 00:10:48,687 --> 00:10:49,812 [звецкање] 223 00:10:51,021 --> 00:10:52,437 Био ми је као син. 224 00:10:56,812 --> 00:10:58,521 [напета музика свира] 225 00:10:58,604 --> 00:10:59,937 [стење] 226 00:11:00,021 --> 00:11:01,979 [чудна музика свира] 227 00:11:02,979 --> 00:11:04,021 "Додај воду." 228 00:11:04,104 --> 00:11:06,104 [свира радознала музика] 229 00:11:09,104 --> 00:11:10,062 ха? 230 00:11:10,146 --> 00:11:12,521 Хеј, шта... где је порука? Где је отишло? 231 00:11:12,604 --> 00:11:15,979 [уздише] Флинк, ти мали лопове. Опет си га ставио у образ? 232 00:11:16,562 --> 00:11:18,187 [сквичи] Ух-ух. 233 00:11:19,354 --> 00:11:21,187 Ох. [шкрипање] 234 00:11:22,062 --> 00:11:23,104 [гегс, пљује] 235 00:11:23,937 --> 00:11:25,062 Оох. 236 00:11:25,646 --> 00:11:27,562 [свира мистична харфа] 237 00:11:27,646 --> 00:11:32,062 Поздрав, принцезо Елијан од Лумбрије. 238 00:11:32,146 --> 00:11:36,854 Ми смо Пророчишта Сунца и Месеца. 239 00:11:36,937 --> 00:11:39,187 Месец. Месец. Месец. 240 00:11:39,271 --> 00:11:43,646 Ваша несрећна ситуација нас интригира. 241 00:11:43,729 --> 00:11:49,604 Ипак, да исправимо овај проблем, морамо то посматрати из прве руке. 242 00:11:49,687 --> 00:11:51,771 Рука. Рука. Рука. 243 00:11:51,854 --> 00:11:53,812 Флинк, долазе овамо. 244 00:11:53,896 --> 00:11:58,437 Стога, очекујте нас да стигне у твоје царство 245 00:11:58,521 --> 00:12:01,562 уочи трећег месеца 246 00:12:01,646 --> 00:12:05,854 трећег дана трећег месеца. 247 00:12:05,937 --> 00:12:08,521 Мунцх. Мунцх. Мунцх. 248 00:12:08,604 --> 00:12:09,937 Не "мунцх". 249 00:12:10,021 --> 00:12:11,854 - Мон-тх. - Ох. 250 00:12:11,937 --> 00:12:12,979 Месец. 251 00:12:13,062 --> 00:12:15,854 {\ан8}Трећи месец трећег дана трећег месеца? 252 00:12:15,937 --> 00:12:18,604 {\ан8}[дахће] То ми је рођендан. То је вечерас. 253 00:12:18,687 --> 00:12:21,187 Ох! Срећан рођендан, принцезо. 254 00:12:21,271 --> 00:12:22,187 [прочишћава грло] 255 00:12:22,271 --> 00:12:26,104 Зар нисмо пристали да задржимо целу ову ствар мистериозан и сабласан ниског степена? 256 00:12:26,187 --> 00:12:27,937 Ох. Да, јесмо. 257 00:12:28,021 --> 00:12:30,354 Извините. Извините. Извините. 258 00:12:30,437 --> 00:12:34,687 У сваком случају, ускоро ћемо бити тамо. 259 00:12:34,771 --> 00:12:38,437 Припремите се за наш долазак. 260 00:12:38,521 --> 00:12:40,729 [свира драматична музика] 261 00:12:42,562 --> 00:12:44,396 [смех] Да! 262 00:12:44,479 --> 00:12:46,771 [песма] Нема више чудовишта. Нема више тајни. 263 00:12:46,854 --> 00:12:49,479 Само нормални родитељи и нормалан живот. 264 00:12:49,562 --> 00:12:52,354 Морам да кажем Болинару и Назари. Свидеће им се ово. 265 00:12:52,437 --> 00:12:54,229 Ох, мрзим ово. 266 00:12:54,312 --> 00:12:56,437 Погледај кругове испод мојих очију. 267 00:12:56,521 --> 00:12:58,229 [стење] Шта смо постали? 268 00:12:58,312 --> 00:13:01,104 Говорим 17 језика. 269 00:13:01,187 --> 00:13:03,562 Написао сам устав нашег краљевства. 270 00:13:03,646 --> 00:13:06,062 Ја сам мајкољубиво народно благо. 271 00:13:06,146 --> 00:13:09,062 А овако Морам да проведем јутро, 272 00:13:09,146 --> 00:13:12,146 дизајнирање монструма поопер-сцоопер. 273 00:13:13,062 --> 00:13:15,271 [стење] Потребан нам је прави вођа. 274 00:13:15,354 --> 00:13:18,396 Ово краљевство се не може одржати заједно. 275 00:13:18,479 --> 00:13:19,396 [куцати на врата] 276 00:13:21,396 --> 00:13:22,354 [куцати на врата] 277 00:13:24,271 --> 00:13:26,896 Ух, молим ваше министре за извињење, 278 00:13:26,979 --> 00:13:29,687 али рођендански поклони се гомилају, 279 00:13:29,771 --> 00:13:32,479 а пријемна соба је мало… 280 00:13:32,562 --> 00:13:33,562 Оштећен? 281 00:13:33,646 --> 00:13:35,979 ...више нема. 282 00:13:36,062 --> 00:13:37,521 Доведите их овамо. 283 00:13:37,604 --> 00:13:38,437 У реду. 284 00:13:39,396 --> 00:13:42,437 Назара, не можемо задржати ова тајна много дуже. 285 00:13:43,271 --> 00:13:44,104 Вхоопсие. 286 00:13:44,604 --> 00:13:46,854 Шта ће народ кад сазнају? 287 00:13:46,937 --> 00:13:48,646 - Вау. Вау. Вау. - Бојим се да погодим. 288 00:13:48,729 --> 00:13:51,062 Краљ и краљица су били тако вољени. 289 00:13:51,146 --> 00:13:52,729 [Стара девојка] Тако вољена. 290 00:13:52,812 --> 00:13:54,229 [стење] 291 00:13:55,354 --> 00:14:00,271 А опет, овде је неко још вољенији. 292 00:14:00,354 --> 00:14:02,771 СЗО? ја? Ох, превише си љубазан. 293 00:14:02,854 --> 00:14:05,229 Не, не ти, ти велики момче. 294 00:14:05,312 --> 00:14:06,521 принцеза. 295 00:14:06,604 --> 00:14:09,896 Да ли схватате колико ће она имати година? 296 00:14:09,979 --> 00:14:11,771 Немам ни најмању идеју. 297 00:14:12,771 --> 00:14:13,604 Хвала. 298 00:14:13,687 --> 00:14:16,104 Она пуни 15 година. 299 00:14:16,187 --> 00:14:18,312 Ово би могло све да реши. 300 00:14:18,396 --> 00:14:20,021 о чему причаш? 301 00:14:20,104 --> 00:14:21,729 [свира фламенко гитарска музика] 302 00:14:21,812 --> 00:14:25,354 ♪ Као што знате Наш статус кво је прилично неподношљив ♪ 303 00:14:25,896 --> 00:14:27,979 ♪ Пола замка је непоправљиво ♪ 304 00:14:28,062 --> 00:14:29,729 ♪ У тоталном смо нереду ♪ 305 00:14:30,646 --> 00:14:33,312 ♪ Где смо некада имали шарм И стил и грациозност и елеганција ♪ 306 00:14:33,396 --> 00:14:34,271 [јече] 307 00:14:34,354 --> 00:14:36,312 ♪ Сада чувамо слонове ♪ 308 00:14:36,396 --> 00:14:38,396 ♪ Потпуно није у реду ♪ 309 00:14:39,021 --> 00:14:42,854 ♪ Не желиш Да бисмо могли поново да гађамо место? ♪ 310 00:14:42,937 --> 00:14:45,104 ♪ Обуците се поново у сатен, свилу и чипку ♪ 311 00:14:45,187 --> 00:14:47,437 [Назара] ♪ Као и ми Кад су времена била добра ♪ 312 00:14:47,521 --> 00:14:51,729 ♪ Замислите да поново забављате ВИП особе ♪ 313 00:14:51,812 --> 00:14:53,729 ♪ Поново пијем вино и једем сир ♪ 314 00:14:53,812 --> 00:14:56,229 - ♪ Па, шта ако бисмо заиста могли? ♪ - [узвикује] 315 00:14:56,312 --> 00:14:58,312 ♪ То се никада неће догодити ♪ 316 00:14:58,396 --> 00:14:59,604 - ♪ Може ♪ - ♪ Неће ♪ 317 00:14:59,687 --> 00:15:00,854 ♪ Хоће ♪ 318 00:15:00,937 --> 00:15:02,729 ♪ Имамо шансу Да се вратим у плес 319 00:15:02,812 --> 00:15:04,562 ♪ Али не можемо само да седимо мирно ♪ 320 00:15:04,646 --> 00:15:08,146 ♪ Морамо да закорачимо Корак у новом правцу ♪ 321 00:15:08,229 --> 00:15:10,312 ♪ Корак ка новом савршенству ♪ 322 00:15:10,396 --> 00:15:13,104 ♪ Корак за кораком Док сви наши проблеми не нестану ♪ 323 00:15:13,187 --> 00:15:14,187 ♪ И корак по корак ♪ 324 00:15:14,896 --> 00:15:16,729 ♪ Ако наставимо да корачамо напред ♪ 325 00:15:16,812 --> 00:15:19,021 ♪ Корак не гледајући уназад ♪ 326 00:15:19,104 --> 00:15:20,896 ♪ Тако да сви можемо да идемо даље ♪ 327 00:15:21,729 --> 00:15:23,729 Али, чекај, шта предлажеш? 328 00:15:23,812 --> 00:15:24,854 ♪ Срећни смо ♪ 329 00:15:24,937 --> 00:15:27,937 ♪ Вечерас принцеза постаје пунолетна Најзад ♪ 330 00:15:28,021 --> 00:15:30,146 ♪ Што значи да коначно можемо поставити позорницу ♪ 331 00:15:30,229 --> 00:15:32,812 - ♪ Да би владала потпуно нова краљица ♪ - То је добро. 332 00:15:32,896 --> 00:15:36,229 ♪ А кад је поставила палату Још једном опуштено ♪ 333 00:15:36,312 --> 00:15:38,604 ♪ Враћамо старе погодности? ♪ 334 00:15:38,687 --> 00:15:41,187 ♪ И наздравићемо им шампањцем ♪ 335 00:15:41,271 --> 00:15:42,104 свиђа ми се. 336 00:15:42,187 --> 00:15:43,437 ♪ Молим те, свиђа ти се ♪ 337 00:15:43,521 --> 00:15:45,437 ♪ У праву си Мислим да јесам ♪ 338 00:15:45,521 --> 00:15:46,854 - ♪ Са стилом ♪ - ♪ И са занатом ♪ 339 00:15:46,937 --> 00:15:49,271 ♪ Имаћемо кореографију Добронамерни удар ♪ 340 00:15:49,354 --> 00:15:50,562 ♪ Хајдемо на тај корак ♪ 341 00:15:51,062 --> 00:15:52,937 ♪ Корак у новом правцу ♪ 342 00:15:53,021 --> 00:15:55,312 ♪ Назовите то корекцијом курса ♪ 343 00:15:55,396 --> 00:15:58,062 - ♪ Корак за кораком ♪ - ♪ Док не пренесемо штафету ♪ 344 00:15:58,146 --> 00:15:59,479 [обоје] ♪ И корак по корак ♪ 345 00:15:59,562 --> 00:16:01,729 ♪ Док настављамо да корачамо нагоре ♪ 346 00:16:01,812 --> 00:16:04,062 ♪ Нико неће помислити да је то незгодно ♪ 347 00:16:04,146 --> 00:16:05,854 ♪ Када коначно кренемо даље ♪ 348 00:16:06,729 --> 00:16:09,104 ♪ Први корак Ослободите краљевске породице ♪ 349 00:16:09,187 --> 00:16:11,562 ♪ Други корак Саопштавамо да су умрли ♪ 350 00:16:11,646 --> 00:16:13,604 ♪ Трећи корак Када се сузе сузе ♪ 351 00:16:13,687 --> 00:16:15,562 ♪ Популарна ћерка улази ♪ 352 00:16:15,646 --> 00:16:17,771 - ♪ Следећи корак ♪ - ♪ Дајте принцези круну ♪ 353 00:16:17,854 --> 00:16:19,729 - ♪ Следећи корак ♪ - ♪ И фантастичну хаљину ♪ 354 00:16:19,812 --> 00:16:22,021 ♪ Следећи корак Гледајте како девојка заузима град ♪ 355 00:16:22,104 --> 00:16:23,104 - ♪ Тако лако ♪ - ♪ Поветарац ♪ 356 00:16:23,187 --> 00:16:26,271 ♪ Ако принцеза пристане Онда плес може да почне ♪ 357 00:16:26,354 --> 00:16:27,187 Министри! 358 00:16:27,271 --> 00:16:29,104 - Принцезо! - Имам одговор. 359 00:16:29,187 --> 00:16:31,104 - И ми исто. - Разбићемо чини. 360 00:16:31,187 --> 00:16:32,687 Ти ћеш бити краљица. 361 00:16:32,771 --> 00:16:33,979 - Чекај, шта? - Шта? Како? 362 00:16:34,062 --> 00:16:37,646 Пророчишта су коначно одговорила на моја писма. Они ће разбити чини. 363 00:16:37,729 --> 00:16:39,646 Ох, па, то би било дивно. 364 00:16:39,729 --> 00:16:44,312 наравно. Али ако не могу, вашем царству је потребан прави владар. 365 00:16:44,396 --> 00:16:46,937 - Краљица. - Чекај. Шта је са мојим родитељима? 366 00:16:47,021 --> 00:16:50,354 Послаћемо их у земљу где могу да трче и да буду срећни. 367 00:16:50,437 --> 00:16:53,187 И можете их посетити кад год желите. 368 00:16:53,271 --> 00:16:55,271 [музика гитаре нежно свира] 369 00:16:56,896 --> 00:16:58,896 У реду. сложићу се. 370 00:16:58,979 --> 00:17:02,229 Али само ако прво пробамо пророчишта. 371 00:17:03,104 --> 00:17:04,229 Да, наравно. 372 00:17:04,312 --> 00:17:05,312 Али после-- 373 00:17:05,396 --> 00:17:07,437 ♪ Део после неће бити важан ♪ 374 00:17:07,521 --> 00:17:09,396 ♪ Чаролија ће бити невезана ♪ 375 00:17:09,479 --> 00:17:10,604 - ♪ Ако не-- ♪ - ♪ Али хоће ♪ 376 00:17:10,687 --> 00:17:11,937 - ♪ Да, како год ♪ - ♪ Али ипак ♪ 377 00:17:12,021 --> 00:17:13,729 - ♪ Пристајете да будете крунисани? ♪ - ♪ Да ♪ 378 00:17:13,812 --> 00:17:14,687 ♪ Време је за корак ♪ 379 00:17:14,771 --> 00:17:17,146 - ♪ Корак, корак, корак, корак, корак ♪ - ♪ Корак у новом правцу ♪ 380 00:17:17,229 --> 00:17:19,479 - ♪ Назад ка поновном повезивању ♪ - ♪ Корак, корак, корак, корак ♪ 381 00:17:19,562 --> 00:17:22,104 ♪ Корак за кораком А онда ће сви наши јади нестати ♪ 382 00:17:22,187 --> 00:17:23,187 ♪ И корак по корак ♪ 383 00:17:23,771 --> 00:17:25,771 ♪ После прославе ♪ 384 00:17:25,854 --> 00:17:27,896 [Назара и Болинар] ♪ После крунисања ♪ 385 00:17:27,979 --> 00:17:30,187 ♪ Онда можемо сви даље ♪ 386 00:17:30,271 --> 00:17:31,896 ♪ Онда ћемо сви кренути даље ♪ 387 00:17:32,479 --> 00:17:37,479 ♪ Онда ћемо коначно кренути даље ♪ 388 00:17:37,562 --> 00:17:38,687 - [музика се завршава] - [пуцање] 389 00:17:39,729 --> 00:17:44,312 [људи] ♪ Срећан рођендан Принцеза Елиан ♪ 390 00:17:44,396 --> 00:17:50,312 ♪ Срећан ти рођендан ♪ 391 00:17:50,396 --> 00:17:52,062 [глас одјекује] 392 00:17:52,146 --> 00:17:53,646 [рогови] 393 00:17:54,646 --> 00:17:58,354 - Срећан рођендан, принцезо. - Апсолутно, сунце. 394 00:17:58,437 --> 00:18:01,312 Хвала вам пуно на овом дивном... 395 00:18:01,396 --> 00:18:05,104 - [режање] - Овуда, Ваше Величанство. Овамо. 396 00:18:05,187 --> 00:18:06,937 - Мама! тата! - Аттабои. 397 00:18:07,021 --> 00:18:10,521 Ако ми се жеља испуни, сви ћемо имати нешто за славље вечерас. 398 00:18:10,604 --> 00:18:12,604 Да. Ево за то. 399 00:18:13,771 --> 00:18:15,021 Болинар? 400 00:18:15,104 --> 00:18:18,354 Ух, извините. Ух, извините. Краљевски посао на који треба обратити пажњу. 401 00:18:18,437 --> 00:18:19,812 Ух, један за мене, молим. 402 00:18:19,896 --> 00:18:21,521 [уздахне] 403 00:18:21,604 --> 00:18:23,979 [човек] Погледај. Ваше Величанство, фокусирајте се. 404 00:18:24,062 --> 00:18:25,521 Ох! [смех] 405 00:18:25,604 --> 00:18:28,854 Погледај вас двоје, да се облачим за рођендан. 406 00:18:28,937 --> 00:18:30,354 [човек] Врло добро. [узвикује] 407 00:18:30,437 --> 00:18:32,729 - [Еллиан] Хеј! - Жваћи, господине. [грунта] 408 00:18:32,812 --> 00:18:35,354 тата! Спусти га доле. 409 00:18:35,896 --> 00:18:37,937 - [туп] - [човек стење] 410 00:18:38,021 --> 00:18:39,437 Хвала, принцезо. 411 00:18:39,521 --> 00:18:40,479 [краљица режи] 412 00:18:42,646 --> 00:18:45,354 Ок, не осећам круну. Схватам. 413 00:18:46,187 --> 00:18:48,937 Али круна је прилично важна и вредна, тако-- 414 00:18:49,021 --> 00:18:50,646 Ух, чекај, где је отишло? 415 00:18:51,646 --> 00:18:52,812 - Флинк! - [Флинк цвили] 416 00:18:53,854 --> 00:18:54,896 Врати се овамо. 417 00:18:54,979 --> 00:18:56,104 [Флинк цвркуће] 418 00:18:56,187 --> 00:18:58,021 [Болинар узвикује] 419 00:18:58,104 --> 00:18:59,437 Ух. Не! 420 00:19:00,479 --> 00:19:02,479 Уф... Прљави љубичасти пацов. 421 00:19:02,562 --> 00:19:03,812 [узвикује, уздише] 422 00:19:03,896 --> 00:19:04,896 Моја торта. 423 00:19:04,979 --> 00:19:05,854 [Флинк цвили] 424 00:19:06,771 --> 00:19:08,771 - [Еллиан] Морам рећи, одговара ти. - [Флинк шкрипи] 425 00:19:08,854 --> 00:19:13,229 Искрено, принцезо, не разумем твоја наклоност према овој подлој гамади. 426 00:19:13,729 --> 00:19:14,646 [Флинк ретцхес] 427 00:19:14,729 --> 00:19:16,187 - [Болинар стење] - [хорна фанфара] 428 00:19:18,437 --> 00:19:20,437 Ох! Ох! То су они. 429 00:19:20,521 --> 00:19:21,354 Они су овде. 430 00:19:22,146 --> 00:19:23,604 Буди цоол. [дахће] 431 00:19:23,687 --> 00:19:27,937 {\ан8}Представљамо једине архитекте познатог 432 00:19:28,021 --> 00:19:30,354 {\ан8}и непознати универзум, 433 00:19:30,437 --> 00:19:35,604 {\ан8}најмоћнија и зачарана бића свих времена, 434 00:19:35,687 --> 00:19:41,187 пророчишта Сунца и Месеца. 435 00:19:41,271 --> 00:19:42,812 [сви дахну] 436 00:19:42,896 --> 00:19:43,979 [тишина] 437 00:19:45,271 --> 00:19:46,937 [тањира звецка] 438 00:19:48,146 --> 00:19:50,396 [режи] 439 00:19:51,021 --> 00:19:53,229 [свира мистериозна музика] 440 00:19:53,312 --> 00:19:54,771 [публика дахће] 441 00:19:59,187 --> 00:20:00,396 [дахће] 442 00:20:01,312 --> 00:20:03,062 [шкрипање] 443 00:20:03,687 --> 00:20:04,937 [играчка шкрипи] 444 00:20:05,021 --> 00:20:06,229 [краљица сикне] 445 00:20:08,687 --> 00:20:12,146 Поздрав, грађани Лумбрије. 446 00:20:12,229 --> 00:20:14,646 Лумбрија. Лумбрија. Лумбрија. 447 00:20:18,437 --> 00:20:19,896 [музика бледи] 448 00:20:21,812 --> 00:20:23,896 Одлична услуга, Лоренсе. 449 00:20:23,979 --> 00:20:26,521 Дајем ти пет звездица. 450 00:20:26,604 --> 00:20:27,437 [тутња] 451 00:20:27,521 --> 00:20:28,562 Ох. 452 00:20:30,979 --> 00:20:35,604 Пет звездица? Шта, јеси ли луд? Унутра је мирисало на кувани купус. 453 00:20:35,687 --> 00:20:38,354 Ох, свидело ми се то. Мислио сам да је додао домаћи штих. 454 00:20:38,437 --> 00:20:40,104 [Елијан] Славна пророчишта, 455 00:20:40,187 --> 00:20:44,562 у име Краљевине Лумбрије, Захваљујем вам на присуству. 456 00:20:44,646 --> 00:20:48,229 Ах. Ти мора да си принцеза Елиан. 457 00:20:48,312 --> 00:20:51,146 Ох! То сам ја, онај са тијаром. 458 00:20:51,229 --> 00:20:52,562 Рођенданка. 459 00:20:52,646 --> 00:20:54,229 Очарана што сам те упознала. 460 00:20:54,312 --> 00:20:55,354 Ја сам Луно. 461 00:20:55,437 --> 00:20:56,687 А ја сам Сунни. 462 00:20:57,271 --> 00:21:00,479 - Имам добар осећај у вези овога. - [Луно] Па дај да видим. 463 00:21:00,562 --> 00:21:04,687 У свом писму сте рекли да имате има проблема са родитељима? 464 00:21:04,771 --> 00:21:07,187 Мислите да су… Ух… Ух… 465 00:21:07,271 --> 00:21:09,687 - Како их је назвала, Сунни? - Чудовишта. 466 00:21:09,771 --> 00:21:11,687 Тачно. Чудовишта. 467 00:21:11,771 --> 00:21:15,896 И шта вас тера на размишљање твоји родитељи су чудовишта? 468 00:21:15,979 --> 00:21:17,187 [неспретно се смеје] 469 00:21:17,271 --> 00:21:18,104 Па... Хмм. 470 00:21:18,854 --> 00:21:20,062 [режање и урлање] 471 00:21:20,146 --> 00:21:22,104 [узвикује] Вау, не шалиш се. 472 00:21:22,187 --> 00:21:23,937 Њени родитељи су чудовишта. 473 00:21:24,021 --> 00:21:27,104 Да, знам. Зато ми треба твој он-- 474 00:21:27,187 --> 00:21:30,187 тата. тата. Не, не, не, не, не. Ово су наши гости. Ох. 475 00:21:30,271 --> 00:21:31,896 Хеј, мама, и ти. 476 00:21:31,979 --> 00:21:36,271 Ох, мислио сам да је то метафора. Мислио сам да си само драматичан. 477 00:21:36,354 --> 00:21:39,354 - Зашто бих то урадио? - Зато што си тинејџер. 478 00:21:39,437 --> 00:21:40,396 [краљ режи] 479 00:21:40,479 --> 00:21:43,479 - Ох. Ух... Ух... Ко жели Скуеаки? - [шкрипаво шкрипање] 480 00:21:43,562 --> 00:21:44,854 Да, донеси! 481 00:21:46,271 --> 00:21:47,396 [човек] Чекај. Чекајте, господине. 482 00:21:47,479 --> 00:21:50,771 Извините због тога. Могу бити много. 483 00:21:50,854 --> 00:21:54,646 Принцезо, нешто ми говори твоји родитељи су били 484 00:21:54,729 --> 00:21:59,229 у Мрачној шуми вечне таме. 485 00:21:59,312 --> 00:22:01,979 Тако мрачно да су га два пута назвали. 486 00:22:02,062 --> 00:22:03,562 Па, да, јесу. 487 00:22:03,646 --> 00:22:04,979 Али како сте знали? 488 00:22:05,062 --> 00:22:08,062 Зато што је то једино место ова врста магије постоји. 489 00:22:08,146 --> 00:22:11,396 И не убиј гласника, али ако се ускоро не промене, 490 00:22:11,479 --> 00:22:12,979 они ће заувек бити чудовишта. 491 00:22:13,062 --> 00:22:15,937 ста? Не. Молим те, уради нешто. 492 00:22:16,021 --> 00:22:17,979 наравно. наравно. 493 00:22:18,062 --> 00:22:21,229 Нисмо путовали цео овај пут у жабљим устима ни за шта. 494 00:22:21,312 --> 00:22:24,146 Додај ми штапић. 495 00:22:25,937 --> 00:22:26,979 Ох! хм… 496 00:22:27,062 --> 00:22:30,479 - Немам штапић. - Шалиш се? Где је штапић? 497 00:22:30,562 --> 00:22:32,937 Заменио сам га за надоградњу. 498 00:22:33,021 --> 00:22:34,729 ста? Зашто би то урадио? 499 00:22:34,812 --> 00:22:36,437 Па, причали смо о овоме. 500 00:22:36,521 --> 00:22:38,812 - Разговарали смо о овоме. - О чему причаш? 501 00:22:38,896 --> 00:22:40,854 - Никад ми ово ниси рекао. - Ох, али јесам. 502 00:22:40,937 --> 00:22:43,312 Ово су потпуно нове информације долазим овде. 503 00:22:43,396 --> 00:22:45,604 - Ох, рекао сам то толико пута. - [уздахне] 504 00:22:45,687 --> 00:22:47,062 Ово је фоб. 505 00:22:47,146 --> 00:22:49,062 [зачарана музика свира] 506 00:22:49,146 --> 00:22:51,562 - [Флинк узвикује] - То је као универзални штапић. 507 00:22:51,646 --> 00:22:54,687 Сада, уместо потребе гомила различитих штапића, 508 00:22:54,771 --> 00:22:57,021 имамо један фоб који ради све. 509 00:22:57,104 --> 00:23:00,271 Шта није у реду са шест штапића које већ имамо? 510 00:23:00,354 --> 00:23:01,979 Они су преузимали цео сто за кафу. 511 00:23:02,062 --> 00:23:02,896 Аргх. 512 00:23:02,979 --> 00:23:05,687 - Само изговорите команду и притисните дугме. - Изговорите команду? 513 00:23:05,771 --> 00:23:07,271 - Само мораш... - Иди. 514 00:23:07,354 --> 00:23:08,771 - Мораш само да притиснеш-- - Иди, иди, фоб. 515 00:23:08,854 --> 00:23:09,854 - Само притисните и причајте. - Иди! 516 00:23:09,937 --> 00:23:12,062 Ја притискам жива дневна светлост из њега. 517 00:23:12,146 --> 00:23:14,396 - [прскање] Само мораш-- - Али ништа не излази. 518 00:23:14,479 --> 00:23:17,146 - Ох, дај ми га. - Не, не, не. Имам га. 519 00:23:17,229 --> 00:23:19,354 Ах. Ех. Ах! 520 00:23:19,437 --> 00:23:20,354 Играј! 521 00:23:20,437 --> 00:23:22,437 [зачарана музика свира] 522 00:23:23,479 --> 00:23:25,604 [инструменти свирају] 523 00:23:31,521 --> 00:23:32,729 Схоо. Схоо. Схоо! 524 00:23:35,729 --> 00:23:38,312 ♪ Желите да знате тајну ♪ 525 00:23:38,396 --> 00:23:40,979 ♪ Како зауставити клетву? ♪ 526 00:23:41,062 --> 00:23:43,604 ♪ Да решим свој проблем чудовишта ♪ 527 00:23:43,687 --> 00:23:46,354 ♪ И ставити у обрнутом смеру? ♪ 528 00:23:46,437 --> 00:23:48,687 ♪ Онда приђи мало ближе ♪ 529 00:23:48,771 --> 00:23:51,354 [Луно] ♪ И слушај посебно добро ♪ 530 00:23:51,854 --> 00:23:56,812 ♪ Ово је како разбити... ♪ 531 00:23:57,479 --> 00:23:59,187 - [дахће] - [инструменти звецкају] 532 00:23:59,271 --> 00:24:00,271 [гутљаји] 533 00:24:01,354 --> 00:24:02,812 - Мама! - [краљица преде] 534 00:24:03,646 --> 00:24:05,646 [гунђање у стомаку] 535 00:24:07,604 --> 00:24:08,896 [повраћање] 536 00:24:10,646 --> 00:24:11,812 [Луно] Уф! 537 00:24:12,729 --> 00:24:13,937 - [дахће] - [режи] 538 00:24:14,021 --> 00:24:14,854 [обојица дахћу] 539 00:24:14,937 --> 00:24:16,604 - [краљ режи] - [обојица узвикују] 540 00:24:16,687 --> 00:24:18,604 - [Сунни вришти] О не! - [Луно] Упомоћ! 541 00:24:18,687 --> 00:24:21,687 - [Сунни] Макни га од мене! - [Луно] Зато никада не излазимо. 542 00:24:21,771 --> 00:24:24,187 - [Еллиан] Не! Тата, стани! - Ахх! Упомоћ! 543 00:24:24,271 --> 00:24:27,229 Никада не крочимо поново у овом замку! 544 00:24:27,771 --> 00:24:29,729 Лавренце! Упомоћ! 545 00:24:29,812 --> 00:24:31,062 [обојица вриште] 546 00:24:31,646 --> 00:24:32,854 [спласх] 547 00:24:32,937 --> 00:24:35,187 Чекај! Молим те! Врати се! 548 00:24:36,104 --> 00:24:38,687 Не. Не. Не! 549 00:24:39,271 --> 00:24:40,354 Не иди! 550 00:24:41,604 --> 00:24:42,521 [удаљени ударац] 551 00:24:42,604 --> 00:24:44,562 Шта си урадио? 552 00:24:44,646 --> 00:24:47,062 То је била наша једина шанса да разбијем чини. 553 00:24:47,937 --> 00:24:48,771 [краљ уздише] 554 00:24:49,771 --> 00:24:52,021 [задихано] 555 00:24:53,354 --> 00:24:54,187 Еллиан. 556 00:24:54,687 --> 00:24:55,771 Сунсхине. 557 00:24:56,479 --> 00:24:57,729 Тако ми је жао. 558 00:24:57,812 --> 00:24:59,396 [свира меланхолична музика] 559 00:24:59,479 --> 00:25:00,812 Направите аранжмане. 560 00:25:01,687 --> 00:25:02,896 Ја ћу постати краљица. 561 00:25:14,729 --> 00:25:15,562 мама? 562 00:25:16,646 --> 00:25:17,479 тата? 563 00:25:21,146 --> 00:25:22,646 [Флинк шкрипи] 564 00:25:22,729 --> 00:25:23,562 [Еллиан] Мама? 565 00:25:24,812 --> 00:25:26,812 Жао ми је што сам се тако наљутио. 566 00:25:28,229 --> 00:25:30,187 Ниси знао шта радиш. 567 00:25:31,479 --> 00:25:34,187 У сваком случају, још увек ми је рођендан. 568 00:25:34,937 --> 00:25:35,979 [фркће] 569 00:25:46,646 --> 00:25:49,854 Ево. Донео сам торту. 570 00:25:53,146 --> 00:25:55,687 [задовољно тутњаво] 571 00:26:00,562 --> 00:26:01,396 [уздахне] 572 00:26:13,604 --> 00:26:15,729 Стварно ми недостајете обоје. 573 00:26:23,937 --> 00:26:24,812 [дахће] 574 00:26:26,021 --> 00:26:26,854 [издише] 575 00:26:27,479 --> 00:26:28,396 мама? 576 00:26:44,312 --> 00:26:45,271 [уздахне] 577 00:26:49,854 --> 00:26:51,021 [музика бледи] 578 00:26:51,104 --> 00:26:52,354 [свира једна клавирска нота] 579 00:26:55,729 --> 00:26:57,312 [свира једна клавирска нота] 580 00:27:02,479 --> 00:27:04,104 [свира једна клавирска нота] 581 00:27:08,729 --> 00:27:10,062 [свира једна клавирска нота] 582 00:27:13,812 --> 00:27:15,104 [свира једна клавирска нота] 583 00:27:17,687 --> 00:27:19,937 [свира нежна клавирска музика] 584 00:27:29,354 --> 00:27:30,687 ♪ Разбијени зидови ♪ 585 00:27:32,229 --> 00:27:33,812 ♪ Празни ходници ♪ 586 00:27:35,021 --> 00:27:38,729 ♪ Је ли то све што смо оставили? ♪ 587 00:27:40,687 --> 00:27:44,271 ♪ Сећам се како смо некада били ♪ 588 00:27:45,271 --> 00:27:49,104 ♪ У мислима видим сваки тренутак ♪ 589 00:27:51,729 --> 00:27:53,146 ♪ Бескрајни разговори ♪ 590 00:27:54,521 --> 00:27:56,021 ♪ Прославе ♪ 591 00:27:57,396 --> 00:28:01,312 ♪ Бесциљне шетње Са нашим рукама испреплетеним ♪ 592 00:28:02,854 --> 00:28:06,687 ♪ Највише од свега Било је љубави на претек ♪ 593 00:28:07,729 --> 00:28:10,062 ♪ И магија свуда ♪ 594 00:28:10,146 --> 00:28:13,146 ♪ Удахнули смо га као ваздух ♪ 595 00:28:14,562 --> 00:28:20,479 ♪ Али сада нема никога ♪ 596 00:28:22,687 --> 00:28:28,229 ♪ Волео бих да знам пут назад Како је било пре ♪ 597 00:28:28,812 --> 00:28:33,604 ♪ Са тобом На твом старом познатом месту ♪ 598 00:28:34,146 --> 00:28:39,062 ♪ Проживљава сваки дан Кад је моје срце научило да се уздиже ♪ 599 00:28:39,146 --> 00:28:40,396 ♪ Сваки осмех ♪ 600 00:28:41,729 --> 00:28:43,396 ♪ Сваки загрљај ♪ 601 00:28:44,854 --> 00:28:49,646 ♪ Кад бих могао да нађем пут назад Како је било пре ♪ 602 00:28:50,146 --> 00:28:54,687 ♪ И могли бисмо бити заједно тамо Управо сада ♪ 603 00:28:55,437 --> 00:29:00,062 ♪ Трчао бих без одлагања Назад на начин на који је био пре ♪ 604 00:29:00,146 --> 00:29:01,646 ♪ Трчи као луд ♪ 605 00:29:02,896 --> 00:29:04,812 ♪ На оно што смо имали ♪ 606 00:29:04,896 --> 00:29:09,354 ♪ Да само знам како ♪ 607 00:29:18,562 --> 00:29:20,021 ♪ Са тобом овде ♪ 608 00:29:20,979 --> 00:29:22,854 ♪ Био сам неустрашив ♪ 609 00:29:23,979 --> 00:29:27,979 ♪ Годину за годином Постао сам сигуран и јак ♪ 610 00:29:29,729 --> 00:29:33,312 ♪ Сада је јасно Шта ми заиста треба ♪ 611 00:29:34,146 --> 00:29:38,562 ♪ То је оно што си ми давао све време ♪ 612 00:29:39,521 --> 00:29:42,062 ♪ Лекције које си ме научио ♪ 613 00:29:42,146 --> 00:29:44,687 ♪ И сви планови које смо поставили ♪ 614 00:29:44,771 --> 00:29:47,021 ♪ Зиме поред ватре ♪ 615 00:29:47,104 --> 00:29:49,729 ♪ И лета у хладу ♪ 616 00:29:49,812 --> 00:29:52,271 ♪ Звезде које смо некада желели ♪ 617 00:29:52,354 --> 00:29:54,687 ♪ И жеље које смо имали ♪ 618 00:29:54,771 --> 00:29:57,187 ♪ Такве ствари морају да живе ♪ 619 00:29:57,271 --> 00:30:01,562 ♪ Зар не можемо да одемо тамо где су они отишли? ♪ 620 00:30:01,646 --> 00:30:08,229 ♪ Мора да постоји пут назад Како је било пре ♪ 621 00:30:08,312 --> 00:30:13,687 ♪ Да поново стојим уз тебе На чврстом тлу ♪ 622 00:30:14,229 --> 00:30:19,187 ♪ Провешћемо један савршен дан назад На начин на који је то било пре ♪ 623 00:30:19,271 --> 00:30:20,396 ♪ Само један дан ♪ 624 00:30:21,937 --> 00:30:23,021 ♪ Онда још један ♪ 625 00:30:24,312 --> 00:30:25,437 ♪ Можда три ♪ 626 00:30:26,562 --> 00:30:28,312 ♪ Зашто водити резултат? ♪ 627 00:30:28,396 --> 00:30:32,104 ♪ Хајде да останемо ♪ 628 00:30:34,396 --> 00:30:37,146 ♪ Како је било ♪ 629 00:30:37,229 --> 00:30:42,479 ♪ Пре ♪ 630 00:30:49,187 --> 00:30:50,021 [музика бледи] 631 00:30:50,104 --> 00:30:51,229 [чудовиште пухање] 632 00:30:52,021 --> 00:30:54,021 - [режање] - [дахће] 633 00:30:54,979 --> 00:30:55,812 Ох не. 634 00:30:55,896 --> 00:30:57,229 [свира драматична музика] 635 00:31:00,146 --> 00:31:00,979 бр. 636 00:31:01,854 --> 00:31:03,437 Нисам закључао врата. 637 00:31:03,521 --> 00:31:05,062 - [Флинк цвркуће] - [режање] 638 00:31:05,146 --> 00:31:07,146 [бааинг] 639 00:31:11,021 --> 00:31:11,854 Ох не. 640 00:31:11,937 --> 00:31:13,312 [човек] Чудовишта! 641 00:31:14,021 --> 00:31:15,437 [жена вришти] 642 00:31:17,979 --> 00:31:18,812 [Флинк узвикује] 643 00:31:18,896 --> 00:31:20,896 [људи вриште] 644 00:31:26,104 --> 00:31:27,979 Чудовишта? У краљевству? 645 00:31:28,062 --> 00:31:30,437 - Одакле су дошли? - Не знам. 646 00:31:30,521 --> 00:31:31,812 Спремни батаљон! 647 00:31:38,687 --> 00:31:40,521 Мама! тата! Стани! 648 00:31:43,812 --> 00:31:44,646 Овуда. 649 00:31:47,312 --> 00:31:49,312 - [режи] - [овце блеје] 650 00:31:54,229 --> 00:31:55,479 Не. Не! 651 00:31:57,104 --> 00:31:59,104 Затворите трг! Прати ме! 652 00:32:02,354 --> 00:32:03,479 [блејање] 653 00:32:09,562 --> 00:32:12,104 - Ваше Височанство. Остани овде. - Шта то радиш? Не. Стани. 654 00:32:12,979 --> 00:32:14,979 [режање и урлање] 655 00:32:16,271 --> 00:32:17,354 - Не ради то. - [груца] 656 00:32:17,437 --> 00:32:18,479 Слушај ме. 657 00:32:18,562 --> 00:32:20,062 - Мама! тата! - Принцезо! Не! 658 00:32:20,146 --> 00:32:23,146 Не разумеш. Ово су моји родитељи. 659 00:32:23,229 --> 00:32:26,812 Ово су твоји краљ и краљица. 660 00:32:26,896 --> 00:32:28,021 [људи дахћу] 661 00:32:28,729 --> 00:32:33,187 генерал Кардона, промењене су чаролијом пре годину дана. 662 00:32:33,271 --> 00:32:34,646 Требао си ми рећи. 663 00:32:34,729 --> 00:32:36,104 [режање] 664 00:32:36,187 --> 00:32:37,646 Стани, молим те. [грунта] 665 00:32:41,146 --> 00:32:42,271 [публика дахће] 666 00:32:44,146 --> 00:32:45,854 - [мушки војник] Узмите мреже! - [звецкање] 667 00:32:46,437 --> 00:32:47,687 [урлање] 668 00:32:48,479 --> 00:32:49,312 [Флинк цвркуће] 669 00:32:49,396 --> 00:32:51,021 - [Болинар] Принцезо! - Јеси ли повређен? 670 00:32:51,104 --> 00:32:52,479 [Елијан стење] 671 00:32:52,562 --> 00:32:53,479 добро сам. 672 00:32:55,062 --> 00:32:57,354 - Њихова Величанства. - То су краљ и краљица? 673 00:32:57,437 --> 00:32:58,396 [публика шапуће] 674 00:32:58,479 --> 00:32:59,937 Можда у једном тренутку. 675 00:33:00,479 --> 00:33:01,687 [дубоко удахне] 676 00:33:01,771 --> 00:33:02,812 Али не више. 677 00:33:05,312 --> 00:33:07,854 - [човек] Ово је мрачна магија. - [жена] Како се ово могло догодити? 678 00:33:07,937 --> 00:33:09,937 [жена 2] То је окренуло краља и краљица у чудовишта. 679 00:33:10,021 --> 00:33:11,354 - То би могло да промени и нас. - Сачекај. 680 00:33:11,437 --> 00:33:13,062 [мушкарац 2] Шта да радимо? 681 00:33:13,146 --> 00:33:15,604 - Морамо да одемо. - Али не могу да напустим свој дом. 682 00:33:15,687 --> 00:33:18,271 - Где ћемо ићи? - Слушај, ми... ми... имамо план. 683 00:33:18,354 --> 00:33:20,396 - [жена 3] Али ко је сада главни? - [жена 4] Да! 684 00:33:20,479 --> 00:33:22,646 Принцеза ће заузети престо. 685 00:33:22,729 --> 00:33:24,229 [грађани] Принцеза? 686 00:33:24,312 --> 00:33:25,521 Свиђа ми се принцеза. 687 00:33:25,604 --> 00:33:28,187 - Да, али шта је са чудовиштима? - Да! 688 00:33:28,271 --> 00:33:29,687 Чудовишта? 689 00:33:29,771 --> 00:33:32,521 Чекај. бр. бр. бр. Ти... ти не разумеш. 690 00:33:32,604 --> 00:33:35,521 {\ан8}Када принцеза Елијан преузме престо, 691 00:33:35,604 --> 00:33:38,687 {\ан8}чудовишта ће бити послата у далеке крајеве света. 692 00:33:38,771 --> 00:33:41,354 {\ан8}Шта? Ја... ја... никад нисам пристао на то. 693 00:33:41,437 --> 00:33:43,396 {\ан8}Генерале, нисмо разговарали о томе. 694 00:33:43,479 --> 00:33:47,187 {\ан8}Због безбедности принцезе и краљевство, то се мора учинити. 695 00:33:47,271 --> 00:33:48,896 {\ан8}Не плашите се. 696 00:33:48,979 --> 00:33:52,104 Никада више нећете видети чудовишта. 697 00:33:52,187 --> 00:33:53,229 [људи галаме] 698 00:33:53,312 --> 00:33:54,979 Предузимамо кораке. 699 00:33:55,812 --> 00:33:58,729 Чудовишта се стављају у кавезе. 700 00:33:58,812 --> 00:34:01,896 - До првог светла, они ће нестати. - [режање] 701 00:34:04,021 --> 00:34:06,937 Флинк, морамо нешто да урадимо. Морамо их извући одавде. 702 00:34:07,021 --> 00:34:08,729 - [зујање и пингање] - Хмм? 703 00:34:09,437 --> 00:34:10,771 Флинк, шта имаш? 704 00:34:10,854 --> 00:34:12,562 - [пинг се наставља] - [Флинк цвркуће] 705 00:34:13,479 --> 00:34:14,521 [зујање и пингање] 706 00:34:14,604 --> 00:34:15,937 - Дај ми. - [Флинк цвркуће] 707 00:34:16,021 --> 00:34:17,312 - Озбиљна сам. - [Флинк стење] 708 00:34:17,396 --> 00:34:18,229 Дај ми. 709 00:34:18,312 --> 00:34:21,854 Зашто сви наставите да једете све важне ствари? 710 00:34:21,937 --> 00:34:22,771 [грунта] 711 00:34:22,854 --> 00:34:25,271 - [Флинк цвркуће] - Хмм? 712 00:34:26,979 --> 00:34:29,437 - [фоб наставља да пингује] - [дахће] 713 00:34:29,521 --> 00:34:32,062 Не могу да га нађем. Не могу нигде да га нађем. 714 00:34:32,146 --> 00:34:33,604 - Пророчишта! - [Флинк узвикује] 715 00:34:33,687 --> 00:34:37,271 Смири се. Смири се. Само понови своје кораке. 716 00:34:37,354 --> 00:34:39,229 - Хало? - Добра идеја. ух… 717 00:34:39,312 --> 00:34:40,479 - Ухватили смо жабу-- - Хало?! 718 00:34:40,562 --> 00:34:43,062 [узвикује] Ко је то? Јеси ли опет позвао своју мајку? 719 00:34:43,146 --> 00:34:45,229 Не. Ја сам, принцезо Еллиан. 720 00:34:45,312 --> 00:34:46,771 Имам твоју магију. 721 00:34:46,854 --> 00:34:49,104 Видиш? Рекао сам ти да га нисам изгубио. 722 00:34:49,187 --> 00:34:52,187 Слушај, ствари су постале стварно лоше овде. 723 00:34:52,271 --> 00:34:53,979 Молим те, требаш ми да се вратиш. 724 00:34:54,062 --> 00:34:58,687 Ох, не. Не идемо било где у близини тог лудог места поново. 725 00:34:58,771 --> 00:35:01,771 - Луно, она је у невољи. - Шта ако дођем код тебе? 726 00:35:01,854 --> 00:35:03,062 Хоћеш ли ми онда помоћи? 727 00:35:03,146 --> 00:35:05,937 Оох, веома си наваљива за принцезу. 728 00:35:06,021 --> 00:35:09,354 Ох, наравно да хоћемо. нећемо ли? 729 00:35:12,562 --> 00:35:16,104 Ох, добро. Али сретно налазећи жабу у овом часу. 730 00:35:16,187 --> 00:35:17,854 Користи фоб, принцезо. 731 00:35:17,937 --> 00:35:21,521 Одвешће вас директно до наше куће у Мрачној шуми вечне таме. 732 00:35:21,604 --> 00:35:24,312 [војник] Наређење је дато. Померите чудовишта. 733 00:35:24,396 --> 00:35:26,646 [дахће] Пуно вам хвала обојици. 734 00:35:27,562 --> 00:35:29,479 [чудљива музика свира] 735 00:35:29,562 --> 00:35:30,729 [бесна музика свира] 736 00:35:30,812 --> 00:35:31,646 Војници! 737 00:35:32,229 --> 00:35:34,187 - Спусти оружје. - [војник] Принцезо? 738 00:35:34,271 --> 00:35:36,104 Рекао сам пусти их. 739 00:35:38,271 --> 00:35:39,104 Шта до...? 740 00:35:39,187 --> 00:35:40,646 - Уф. - Уф. 741 00:35:40,729 --> 00:35:43,729 - [војници стењу] - Претпостављам да морамо бити мало конкретнији. 742 00:35:43,812 --> 00:35:46,229 Ух... Водите нас до пророчишта. 743 00:35:46,312 --> 00:35:48,312 - [свира зачарана музика] - [војници узвикују] 744 00:35:49,562 --> 00:35:52,021 - [дахће] - [режање] 745 00:35:52,104 --> 00:35:54,396 - [дахће] - [војник дахће] Шта се дешава? 746 00:35:54,479 --> 00:35:57,937 Заиста сам се надао више "зинг анд иоу'ре тхере" тип ствари. 747 00:35:58,021 --> 00:35:59,437 [свира драматична музика] 748 00:36:01,104 --> 00:36:03,229 - Хеј! Чекај нас! - [војник] Беже! 749 00:36:03,312 --> 00:36:05,146 Треба нам нешто. ух… 750 00:36:05,229 --> 00:36:07,146 А… кочија! А… колица! 751 00:36:07,229 --> 00:36:08,271 Ух, нешто. 752 00:36:08,354 --> 00:36:10,354 [зачарана музика свира] 753 00:36:13,604 --> 00:36:14,604 [задихано] 754 00:36:15,396 --> 00:36:16,271 Ох! 755 00:36:18,396 --> 00:36:19,271 [виче] 756 00:36:19,354 --> 00:36:20,354 [краљ режи] 757 00:36:27,104 --> 00:36:28,146 [чудовишта режу] 758 00:36:31,271 --> 00:36:33,271 Они краду нашу принцезу. 759 00:36:35,896 --> 00:36:37,312 [Болинар] Пожурите! Пожури! 760 00:36:37,396 --> 00:36:38,771 Зауставите та чудовишта. 761 00:36:38,854 --> 00:36:40,271 Војници, за мном. 762 00:36:45,562 --> 00:36:46,437 [виче] 763 00:36:47,479 --> 00:36:48,312 [дахће] 764 00:36:50,604 --> 00:36:51,604 Принцезо! 765 00:36:52,521 --> 00:36:54,771 [музика се наставља] 766 00:36:59,937 --> 00:37:01,646 [грунта] 767 00:37:02,979 --> 00:37:03,854 [жена дахће] 768 00:37:07,687 --> 00:37:09,771 Флинк, ево. Заустави их. 769 00:37:09,854 --> 00:37:10,771 [чаврља] 770 00:37:12,146 --> 00:37:12,979 [узвикује] 771 00:37:14,687 --> 00:37:15,729 [вокализује] 772 00:37:21,937 --> 00:37:24,021 [војници грцају] 773 00:37:24,104 --> 00:37:26,271 [узвикује] 774 00:37:28,812 --> 00:37:29,896 [узвикује] 775 00:37:30,396 --> 00:37:31,479 Вау! 776 00:37:32,479 --> 00:37:33,312 Хеј! 777 00:37:33,979 --> 00:37:35,854 - (војник) Чекај! - [војник 2] Хеј! 778 00:37:36,729 --> 00:37:37,729 [војник 3] Вау! 779 00:37:39,687 --> 00:37:41,146 Затворите капије! 780 00:37:41,854 --> 00:37:43,187 [војник] Затворите капије! 781 00:37:47,896 --> 00:37:49,021 Ох не. 782 00:37:52,312 --> 00:37:53,604 Флинк, држи капију! 783 00:37:53,687 --> 00:37:54,979 [Флинк узвикује] 784 00:37:57,271 --> 00:37:59,146 [свира драматична музика] 785 00:37:59,229 --> 00:38:01,021 - [дахће] - [дахће] 786 00:38:01,104 --> 00:38:02,062 [дахће] 787 00:38:05,771 --> 00:38:06,687 [војник 4] Вау! 788 00:38:14,479 --> 00:38:15,437 [труби] 789 00:38:21,437 --> 00:38:23,437 Вау. [грунтање и напрезање] 790 00:38:27,521 --> 00:38:28,354 Ох не. 791 00:38:29,771 --> 00:38:31,312 Хеј, изгледај живо. 792 00:38:31,396 --> 00:38:33,104 [грунта] 793 00:38:42,146 --> 00:38:43,896 [лаје] 794 00:38:46,187 --> 00:38:47,312 [војници узвикују] 795 00:38:47,396 --> 00:38:48,229 [Цардона] Пета. 796 00:38:49,229 --> 00:38:51,229 Седи. из-- [уздише] 797 00:38:51,854 --> 00:38:52,729 [звижди] 798 00:38:59,396 --> 00:39:00,646 - [Болинар] Принцезо! - [дахће] 799 00:39:00,729 --> 00:39:01,562 [шкрипи] 800 00:39:01,646 --> 00:39:03,854 [Болинар] Покушавамо да те спасимо! 801 00:39:03,937 --> 00:39:06,771 Не, хвала! Не треба ме спасавати! 802 00:39:06,854 --> 00:39:08,229 Зашто не слуша? 803 00:39:08,312 --> 00:39:09,896 Зато што је тинејџерка. 804 00:39:09,979 --> 00:39:11,812 Сада, само је ухвати! 805 00:39:11,896 --> 00:39:13,146 [Болинар виче] 806 00:39:13,229 --> 00:39:14,646 [викање] 807 00:39:14,729 --> 00:39:15,729 Ах! 808 00:39:17,562 --> 00:39:18,854 Флинк? [дахће] 809 00:39:21,854 --> 00:39:23,271 [Болинар грца] 810 00:39:23,354 --> 00:39:24,562 [Еллиан] Ох не. 811 00:39:24,646 --> 00:39:26,229 Извини, Болинаре! 812 00:39:26,312 --> 00:39:28,812 [Болинар] Па, требало би да мислим после свега кроз шта си ме ставио. 813 00:39:28,896 --> 00:39:29,729 Болинар? 814 00:39:29,812 --> 00:39:32,312 Као ваш поуздани саветник, ваш цењени ментор, 815 00:39:32,396 --> 00:39:34,146 Преклињем вас да-- Вау! 816 00:39:34,229 --> 00:39:36,771 Шта је то длакаво? А та длакава ствар? 817 00:39:36,854 --> 00:39:37,687 [дахће] 818 00:39:37,771 --> 00:39:39,937 Не! 819 00:39:42,562 --> 00:39:46,354 Ох, чекај. Ако сам у овом телу, ко је у мом телу? 820 00:39:48,104 --> 00:39:49,229 [шмрка] 821 00:39:50,896 --> 00:39:52,437 [тихо цвркуће] 822 00:39:55,437 --> 00:39:56,646 [узвикује] 823 00:39:57,187 --> 00:40:00,146 [Болинар] Ох! Не. Не, не, не, не, не! 824 00:40:00,229 --> 00:40:03,187 Еллиан, мораш ми помоћи. Ја сам љубичасти пацов! 825 00:40:03,271 --> 00:40:05,479 Није на врху моје листе обавеза. 826 00:40:05,562 --> 00:40:06,979 [Болинар] Ох, шта да радим? 827 00:40:07,062 --> 00:40:08,187 Водите нас одавде. 828 00:40:08,271 --> 00:40:09,437 [узвикује] 829 00:40:09,521 --> 00:40:11,521 [свира драматична музика] 830 00:40:14,354 --> 00:40:15,646 Вау! 831 00:40:19,937 --> 00:40:21,604 - [чудовишта режу] - [Елијан јечи] 832 00:40:23,062 --> 00:40:24,312 Вау! 833 00:40:24,396 --> 00:40:26,646 [обојица вриште] 834 00:40:27,896 --> 00:40:28,729 ха? 835 00:40:28,812 --> 00:40:30,854 [Елијан вришти] 836 00:40:35,229 --> 00:40:36,187 [Елијан вришти] 837 00:40:36,271 --> 00:40:37,521 - [Болинар грца] - [Елијан уздише] 838 00:40:38,312 --> 00:40:39,396 [уздахне] 839 00:40:39,479 --> 00:40:42,229 Мама? тата? јеси ли добро? 840 00:40:42,312 --> 00:40:43,271 [Болинар] Па нисам. 841 00:40:44,187 --> 00:40:45,562 Хвала на питању. 842 00:40:46,146 --> 00:40:50,104 - [уздише] Успели смо. Успели смо. - Па, насилник за нас. 843 00:40:50,187 --> 00:40:52,854 Али у међувремену, моје тело се вратило у краљевство. 844 00:40:53,354 --> 00:40:54,896 Не! Не! Не! Молим те, немој ме јести. 845 00:40:54,979 --> 00:40:56,396 Не брини, Болинаре. 846 00:40:56,479 --> 00:40:58,312 Пророчишта ће све поправити. 847 00:40:58,396 --> 00:41:01,146 Па, како их пронаћи? 848 00:41:01,229 --> 00:41:04,062 (шмркање) Чекај, стани. шта је то? 849 00:41:04,687 --> 00:41:05,729 Осјећам оригано. 850 00:41:05,812 --> 00:41:07,687 (шмркање) Цртица босиљка. 851 00:41:07,771 --> 00:41:09,771 Деликатно прскање рузмарина. 852 00:41:09,854 --> 00:41:11,271 [шмркну] Ох! 853 00:41:11,354 --> 00:41:12,604 То је паста фазоол. 854 00:41:12,687 --> 00:41:17,146 Хајде. Ко би кувао тестенину усред Мрачне шуме? 855 00:41:17,229 --> 00:41:18,437 СЗО? СЗО? 856 00:41:18,521 --> 00:41:19,854 [гласно хук] 857 00:41:19,937 --> 00:41:21,937 [зачарана музика свира] 858 00:41:23,104 --> 00:41:24,604 [пуцање] 859 00:41:28,562 --> 00:41:29,396 [дахће] 860 00:41:29,479 --> 00:41:30,979 [пророчанство се смеје] 861 00:41:32,521 --> 00:41:33,979 [чудљива музика свира] 862 00:41:35,229 --> 00:41:38,229 [Сунни] Шта ти мислиш? Да ли треба да будемо неваљали и имају хлеб са белим луком? 863 00:41:38,312 --> 00:41:41,812 [Луно] Па, појело нас је чудовиште, тако да мислим да то заслужујемо. 864 00:41:41,896 --> 00:41:44,771 [Сунни] Браво! Зато што сам то ставио у рерни пре 20 минута. 865 00:41:44,854 --> 00:41:46,729 - [Луно] Ужасан си. - [куцање] 866 00:41:46,812 --> 00:41:48,729 [Сунни] Ох! Компанија! 867 00:41:49,437 --> 00:41:51,271 Ах, коначно си овде. 868 00:41:52,562 --> 00:41:53,479 [вришти] 869 00:41:53,562 --> 00:41:56,021 Уф! Она је донела та чудовишта. 870 00:41:56,104 --> 00:41:57,562 [Сунни] Рекли смо јој да дође. 871 00:41:57,646 --> 00:42:00,062 Није као да би могла само унајмите чудовиште. 872 00:42:00,146 --> 00:42:02,104 Принцезо, успела си. 873 00:42:02,187 --> 00:42:03,312 Вхев. Једва. 874 00:42:03,396 --> 00:42:04,896 Али ту смо. 875 00:42:04,979 --> 00:42:09,562 И тако ми је жао због целине ситуација "моја мама те једе". 876 00:42:09,646 --> 00:42:11,729 Неће се поновити. Хоће ли, мајко? 877 00:42:11,812 --> 00:42:12,979 [цвили] 878 00:42:14,396 --> 00:42:16,271 Дакле, ево ти фоб. 879 00:42:17,146 --> 00:42:18,396 Само напред. 880 00:42:18,479 --> 00:42:20,187 - Само напред? - Разбиј чини. 881 00:42:20,271 --> 00:42:22,354 Ох! Не, извини. 882 00:42:22,437 --> 00:42:25,812 Фоб је био само да те доведе овде. Не може их вратити назад. 883 00:42:25,896 --> 00:42:27,812 - Шта? - Али можеш, зар не? 884 00:42:27,896 --> 00:42:30,937 - Бојим се да то није у нашем скупу вештина. - Али можеш ли да ме вратиш? 885 00:42:31,021 --> 00:42:33,437 Нух-ух. Ти си телесни прекидач. 886 00:42:33,521 --> 00:42:35,937 Требаће ти твоја друга половина да уради било шта. 887 00:42:36,021 --> 00:42:36,854 [прскање] 888 00:42:36,937 --> 00:42:38,937 Свако кога можда познајете ко би могао да помогне мојим родитељима? 889 00:42:39,021 --> 00:42:41,562 Као чаробњак или чаробњак или пикси? 890 00:42:41,646 --> 00:42:44,812 Пикие? шта, мислиш да се сви познајемо? 891 00:42:44,896 --> 00:42:48,104 Као да смо сви део неке врсте магичне мафије? 892 00:42:48,187 --> 00:42:49,187 Ох, извини, нисам мислио... 893 00:42:49,271 --> 00:42:52,812 Иако да будемо поштени, постоји онај пикси пар са којим се играмо пиноцхле. 894 00:42:52,896 --> 00:42:54,479 Ипак, нису баш магични. 895 00:42:54,562 --> 00:42:56,437 Нису баш добри играчи пинокла било. 896 00:42:56,521 --> 00:42:58,062 [смеје се] Благослови њихова срца. 897 00:42:58,146 --> 00:43:00,979 Па ти мени кажеш не постоји нико ко може да разбије ову чаролију? 898 00:43:01,062 --> 00:43:02,604 Ми то нисмо рекли. 899 00:43:02,687 --> 00:43:03,646 [Елијан] Па, ко онда? 900 00:43:03,729 --> 00:43:04,646 - Они. - Они. 901 00:43:04,729 --> 00:43:06,729 [режи краљ] 902 00:43:07,271 --> 00:43:08,687 [цикање] 903 00:43:08,771 --> 00:43:11,562 њих? Да ли сте колачи од банане? Погледај их. 904 00:43:11,646 --> 00:43:14,146 Да, то се неће десити. 905 00:43:14,229 --> 00:43:17,229 па реци ми шта да радим, и ја ћу то учинити за њих. 906 00:43:17,312 --> 00:43:20,562 Ове ствари не функционишу тако. Само они могу да разбију чини. 907 00:43:20,646 --> 00:43:21,479 Како? 908 00:43:21,562 --> 00:43:25,187 Заједно се укрцају на окрепљујућу потрагу 909 00:43:25,271 --> 00:43:27,646 кроз Мрачну шуму вечне таме. 910 00:43:27,729 --> 00:43:28,896 Али нема пута. 911 00:43:28,979 --> 00:43:30,396 Биће светла која ће их водити. 912 00:43:30,479 --> 00:43:32,854 Ммм, понекад. Веома су превртљиви. 913 00:43:32,937 --> 00:43:34,354 Зезаш се са нама, зар не? 914 00:43:34,437 --> 00:43:38,479 - Откријте путеве кроз планине. - Са пуно нестабилних литица. 915 00:43:38,562 --> 00:43:41,312 - Форд нови токови. - Ха! Више као смртоносни брзаци. 916 00:43:41,396 --> 00:43:42,771 Клизите преко пустиња. 917 00:43:42,854 --> 00:43:45,146 Ох, врућина. И није сува врућина. 918 00:43:45,229 --> 00:43:47,729 [Сунни] Принцезо! Чекај! Ниси нам дозволио да завршимо. 919 00:43:47,812 --> 00:43:51,062 Ако је то што говориш истина, Никада више нећу видети своје родитеље. 920 00:43:51,146 --> 00:43:52,812 То је... то је безнадежно. 921 00:43:52,896 --> 00:43:55,062 [свира потресна музика] 922 00:43:56,604 --> 00:43:58,062 [уздише] Одлично. 923 00:43:58,729 --> 00:44:00,271 Ох, јадниче. 924 00:44:00,354 --> 00:44:03,896 Принцезо, никад није безнадежно. 925 00:44:05,104 --> 00:44:07,187 ♪ Када си у мраку ♪ 926 00:44:07,271 --> 00:44:08,229 ♪ И изгубљен ♪ 927 00:44:08,812 --> 00:44:11,646 ♪ А живот изгледа сиво ♪ 928 00:44:11,729 --> 00:44:12,979 ♪ Само једна кап ♪ 929 00:44:13,687 --> 00:44:14,562 ♪ Светла ♪ 930 00:44:15,062 --> 00:44:17,646 ♪ Може указати на пут ♪ 931 00:44:17,729 --> 00:44:18,729 ♪ И тако ♪ 932 00:44:19,979 --> 00:44:24,687 ♪ Ако можете ухватити један трачак Пази на то добро ♪ 933 00:44:24,771 --> 00:44:26,937 [Сунчано] ♪ Помози му да набубри и расте ♪ 934 00:44:27,021 --> 00:44:28,146 [Луно] ♪ Тако ♪ 935 00:44:30,437 --> 00:44:35,521 ♪ Ускоро та мала кап Можда само постане искра ♪ 936 00:44:35,604 --> 00:44:40,562 ♪ Онај који вам омогућава да пронађете више светлости У мраку ♪ 937 00:44:40,646 --> 00:44:45,729 ♪ И ускоро Та светла ће почети да светлуцају ♪ 938 00:44:45,812 --> 00:44:50,812 ♪ Стварање мрака Практично цветају и сијају ♪ 939 00:44:50,896 --> 00:44:55,354 ♪ Одједном, бум Знаш којим путем треба ићи ♪ 940 00:44:55,437 --> 00:44:57,687 - ♪ Потражи светло ♪ - ♪ Потражи светло ♪ 941 00:44:57,771 --> 00:44:59,979 [Луно] ♪ И то ће те водити ♪ 942 00:45:00,062 --> 00:45:01,646 ♪ Тражи светло ♪ 943 00:45:01,729 --> 00:45:02,812 ♪ Држите то на видику ♪ 944 00:45:02,896 --> 00:45:05,396 ♪ Близу колико год може ♪ 945 00:45:05,479 --> 00:45:07,812 ♪ Пратите његов сјај И чиниће се ♪ 946 00:45:07,896 --> 00:45:10,396 ♪ Некако мрак није тако екстреман ♪ 947 00:45:10,479 --> 00:45:14,854 ♪ Ако само тражите светло Па, видећеш ♪ 948 00:45:14,937 --> 00:45:16,104 Да ли је то метафора? 949 00:45:16,187 --> 00:45:17,729 Метафора, шметафора. 950 00:45:17,812 --> 00:45:21,271 Шта ти треба је стварна кап чистог сјаја. 951 00:45:21,354 --> 00:45:23,021 Бојим се да је у праву, принцезо. 952 00:45:23,104 --> 00:45:26,479 Твоји родитељи су чудовишта јер су изгубили своју светлост. 953 00:45:26,562 --> 00:45:29,229 Треба га одмах заменити. 954 00:45:29,312 --> 00:45:32,062 ♪ Када нечија искра угаси ♪ 955 00:45:32,146 --> 00:45:34,271 ♪ Мрак се увлачи ♪ 956 00:45:34,354 --> 00:45:36,979 [Сунни] ♪ Док не могу да виде Ко су они ♪ 957 00:45:37,062 --> 00:45:39,229 ♪ Или где су били ♪ 958 00:45:39,312 --> 00:45:40,771 ♪ Па иди ♪ 959 00:45:41,521 --> 00:45:44,604 ♪ Пре него што свет затамни ♪ 960 00:45:44,687 --> 00:45:49,812 ♪ А ти би једноставно могао Некако запали оно што је нестало ♪ 961 00:45:49,896 --> 00:45:53,979 ♪ Једна кап светлости Могао бих га поново укључити ♪ 962 00:45:54,062 --> 00:45:55,396 [Сунчано] ♪ Тражи светло ♪ 963 00:45:55,479 --> 00:45:58,812 ♪ Баш као што светлост гори у вама ♪ 964 00:45:58,896 --> 00:46:01,604 ♪ Потражите светло Чврсто се држи ♪ 965 00:46:01,687 --> 00:46:03,604 ♪ Пратите његово вођство ♪ 966 00:46:04,146 --> 00:46:06,604 ♪ Један мали зрак Може бити твој начин ♪ 967 00:46:06,687 --> 00:46:09,187 ♪ Ван ноћи У нови дан ♪ 968 00:46:09,271 --> 00:46:13,812 ♪ Где ћете наћи Сво светло које вам треба ♪ 969 00:46:16,562 --> 00:46:17,562 [Сунни] Видиш ли то? 970 00:46:17,646 --> 00:46:21,979 Високо на последњој планини, то је језеро светлости. 971 00:46:22,062 --> 00:46:24,271 Да повратиш људскост својих родитеља, 972 00:46:24,354 --> 00:46:26,771 морају ући у то језеро. 973 00:46:26,854 --> 00:46:29,187 Али чувајте се мрака. 974 00:46:29,271 --> 00:46:31,604 Храни се мрачним осећањима, 975 00:46:31,687 --> 00:46:35,312 све већи и већи док се не изгубиш. 976 00:46:35,396 --> 00:46:38,729 Па, то није проблем. Немам никаква мрачна осећања. 977 00:46:38,812 --> 00:46:43,104 Свако има мрачна осећања. Важно је како се носите са њима. 978 00:46:43,187 --> 00:46:44,021 Схватио сам. 979 00:46:45,021 --> 00:46:46,021 [дахће] 980 00:46:46,937 --> 00:46:47,896 мама. тата. 981 00:46:47,979 --> 00:46:49,479 [звижди] За мном. 982 00:46:50,854 --> 00:46:51,937 ♪ Тражи светло ♪ 983 00:46:52,021 --> 00:46:54,437 - ♪ То је то, одговор који ми је требао ♪ - [пророчанство] ♪ Мирно и светло ♪ 984 00:46:54,521 --> 00:46:56,729 - ♪ Моје молитве су услишене ♪ - [пророчишта] ♪ Бићеш добро ♪ 985 00:46:56,812 --> 00:47:00,854 ♪ Сада сам на правом путу да вратим свој живот Поново некако нормално ♪ 986 00:47:00,937 --> 00:47:01,979 ♪ Веруј ми, истина је ♪ 987 00:47:02,062 --> 00:47:04,396 - ♪ Горе напред, пут светли ♪ - ♪ И веруј ми такође ♪ 988 00:47:04,479 --> 00:47:06,562 ♪ Па хајде Време је да кренемо ♪ 989 00:47:06,646 --> 00:47:08,812 - ♪ Морам да пожурим, нема времена за бригу ♪ - ♪ Нема потребе да бринете ♪ 990 00:47:08,896 --> 00:47:11,271 - ♪ Хајде, знаш шта да радиш ♪ - [пророчиште] ♪ Знаш шта треба да радиш ♪ 991 00:47:11,354 --> 00:47:15,812 ♪ Једноставно потражите Светлост која сија кроз ♪ 992 00:47:16,479 --> 00:47:20,854 ♪ Само тражи Светлост која сија кроз ♪ 993 00:47:21,646 --> 00:47:28,646 ♪ Потражите светлост која сија кроз ♪ 994 00:47:29,562 --> 00:47:30,854 [музика се завршава процватом] 995 00:47:30,937 --> 00:47:32,104 - [тајмер звони] - [обојица дахћу] 996 00:47:32,187 --> 00:47:33,729 Хлеб са белим луком! 997 00:47:37,396 --> 00:47:38,437 [пуче] 998 00:47:38,521 --> 00:47:40,146 [чудљива музика свира] 999 00:47:40,229 --> 00:47:42,354 [Елијан пјевуши] 1000 00:47:42,437 --> 00:47:44,354 Не знам чему си тако срећан. 1001 00:47:44,437 --> 00:47:47,312 Болинар, све што треба да урадимо је одвести моје родитеље до језера светлости. 1002 00:47:47,396 --> 00:47:49,062 Чули сте пророчишта. 1003 00:47:49,146 --> 00:47:52,104 Ох, добро сам их чуо. Рекли су и да се чувају мрака. 1004 00:47:52,187 --> 00:47:55,937 И трешња на врху, да га привлаче мрачна осећања. 1005 00:47:56,021 --> 00:47:58,646 Ох, дефинитивно долази за мене прво. 1006 00:47:58,729 --> 00:48:01,687 Види. Ту је следећи светионик. 1007 00:48:02,229 --> 00:48:03,104 [уздахне] 1008 00:48:03,187 --> 00:48:05,646 - Али мислим да нам је то једини пут. - [жбун шушти] 1009 00:48:05,729 --> 00:48:07,146 [Болинар узвикује] 1010 00:48:07,229 --> 00:48:08,562 Већ су нас нашли! 1011 00:48:08,646 --> 00:48:12,187 Молим те, поштеди ме, велика тама. Ја сам мали и бесмислен. 1012 00:48:12,271 --> 00:48:13,312 [тргне се] 1013 00:48:13,854 --> 00:48:15,104 [драматични убод] 1014 00:48:15,187 --> 00:48:16,979 [свира чудна музика] 1015 00:48:17,062 --> 00:48:18,062 [уздахне] 1016 00:48:18,146 --> 00:48:22,021 Опусти се, Болинаре. Путујемо са два огромна чудовишта. 1017 00:48:22,104 --> 00:48:25,687 Шта год да је мрак, требало би да буде више се бојимо нас него што се ми тога бојимо. 1018 00:48:27,354 --> 00:48:30,729 о да, они су наши велики, храбри заштитници. 1019 00:48:30,812 --> 00:48:33,771 [звижди] Мама, тата, идемо. Хајде. 1020 00:48:38,062 --> 00:48:39,771 [злослутна музика свира] 1021 00:48:39,854 --> 00:48:41,937 - [Елијан дахће] Војници. - [Болинар] Да. 1022 00:48:43,937 --> 00:48:45,854 Брзо, сви доле. 1023 00:48:47,729 --> 00:48:49,187 [чудовишта грцају] 1024 00:48:49,271 --> 00:48:50,104 [Еллиан] Схх. 1025 00:48:50,187 --> 00:48:51,604 Престани да грцаш. 1026 00:48:51,687 --> 00:48:53,021 Чекај, где је Болинар? 1027 00:48:53,104 --> 00:48:54,062 [Болинар] Упомоћ! Упомоћ! 1028 00:48:54,146 --> 00:48:57,229 Овамо! Ја сам, Болинаре! 1029 00:48:57,312 --> 00:48:59,771 - Не личи на мене, али јесам! - Не мрдај. 1030 00:48:59,854 --> 00:49:02,937 - Ја сам са принцезом! Она је овде! - [Еллиан] Болинар! 1031 00:49:03,021 --> 00:49:04,854 - Упомоћ! - Болинар, престани. 1032 00:49:04,937 --> 00:49:06,396 [обојица грцају] 1033 00:49:08,771 --> 00:49:10,021 [чудовишта режу] 1034 00:49:11,812 --> 00:49:13,896 Ако нас нађу пре него што се моји родитељи промене, 1035 00:49:13,979 --> 00:49:15,771 они ће бити прогнани. Ви то знате. 1036 00:49:15,854 --> 00:49:18,937 Они нису твоји родитељи. Они нису краљ и краљица. 1037 00:49:19,979 --> 00:49:22,771 {\ан8}Принцезо, Лумбрији је потребан прави монарх. 1038 00:49:22,854 --> 00:49:26,021 {\ан8}Да, и најбољи начин да дате Лумбрију прави монарх 1039 00:49:26,104 --> 00:49:29,354 {\ан8}је разбити чини и вратити краљ и краљица. 1040 00:49:29,437 --> 00:49:30,271 {\ан8}Сачекај мало. 1041 00:49:30,354 --> 00:49:32,062 Где су краљ и краљица? 1042 00:49:32,146 --> 00:49:33,146 [чудовишта грцају] 1043 00:49:33,229 --> 00:49:34,979 Мама! тата! 1044 00:49:35,604 --> 00:49:37,229 [цикање] 1045 00:49:37,312 --> 00:49:38,562 Чекај. Чекај ме. 1046 00:49:38,646 --> 00:49:40,646 [цвркуће] 1047 00:49:42,771 --> 00:49:43,604 ха? 1048 00:49:43,687 --> 00:49:44,979 [цвркуће] 1049 00:49:54,021 --> 00:49:55,187 Вау. 1050 00:49:55,771 --> 00:49:57,521 [предење] 1051 00:50:00,771 --> 00:50:02,146 [дахће] Ехо. 1052 00:50:02,229 --> 00:50:03,521 [глас одјекује] 1053 00:50:03,604 --> 00:50:04,896 Ецхо. 1054 00:50:04,979 --> 00:50:06,979 [глас одјекује] 1055 00:50:08,229 --> 00:50:09,646 Хеј, гледај ово. 1056 00:50:10,146 --> 00:50:13,312 ♪ Ла, ла, ла, ла ♪ 1057 00:50:13,396 --> 00:50:15,146 - [глас одјекује] - [смех] 1058 00:50:18,062 --> 00:50:20,146 Ок, тата, ти покушај. [одјеци] 1059 00:50:20,229 --> 00:50:21,437 [грунта] 1060 00:50:21,521 --> 00:50:22,854 [кико се] Браво, тата. 1061 00:50:22,937 --> 00:50:24,937 [триллинг] 1062 00:50:25,771 --> 00:50:28,562 ♪ Ла, ла, ла ♪ 1063 00:50:28,646 --> 00:50:31,271 - [пјевуши] - [Елијан се смеје] 1064 00:50:31,854 --> 00:50:34,229 [чудовишта певају] 1065 00:50:36,521 --> 00:50:38,812 Вау. Мама, то је супер. 1066 00:50:38,896 --> 00:50:40,896 Твој ред, Болинаре. Реци нешто. 1067 00:50:41,562 --> 00:50:42,771 Волео бих да сам мртав. 1068 00:50:42,854 --> 00:50:44,062 [одјекују] 1069 00:50:44,979 --> 00:50:46,979 [узвикује, режи] 1070 00:50:48,854 --> 00:50:49,771 [интензивно цвркуће] 1071 00:50:50,771 --> 00:50:52,146 - [Еллиан] Ух! - [краљица режи] 1072 00:50:52,229 --> 00:50:54,687 [Елијан] Шшш! 1073 00:50:54,771 --> 00:50:57,104 Нема више љутитих звукова. 1074 00:50:57,187 --> 00:50:59,771 Само остани фин. 1075 00:51:00,896 --> 00:51:03,229 Они су само животиње. Не знају шта говориш. 1076 00:51:03,312 --> 00:51:06,229 Они су моји родитељи, и знају шта говорим. 1077 00:51:14,646 --> 00:51:16,312 [цвркуће] 1078 00:51:17,312 --> 00:51:18,187 [краљица шкрипи] 1079 00:51:19,354 --> 00:51:20,562 [свира драматична музика] 1080 00:51:20,646 --> 00:51:22,687 - [краљ урла] - [краљица режи] 1081 00:51:22,771 --> 00:51:24,021 Не! 1082 00:51:24,104 --> 00:51:25,271 [риче] 1083 00:51:27,437 --> 00:51:29,021 [дахће] 1084 00:51:29,104 --> 00:51:29,937 [риче] 1085 00:51:31,521 --> 00:51:33,479 Не. Тиши глас. 1086 00:51:33,562 --> 00:51:35,396 - [чудовишта урлају неконтролисано] - Стани! 1087 00:51:35,479 --> 00:51:36,312 Престани. 1088 00:51:36,396 --> 00:51:37,479 [одјекују] 1089 00:51:38,687 --> 00:51:43,187 - Мама, тата, погоршавате ситуацију. - Не могу да вас разумеју, принцезо. 1090 00:51:43,271 --> 00:51:46,562 - Твоји родитељи више нису унутра. - Не говори то. 1091 00:51:49,646 --> 00:51:53,187 Не, грешиш. Они су унутра. Морају бити. 1092 00:51:53,979 --> 00:51:54,812 Чекај. 1093 00:51:57,937 --> 00:52:00,271 - Престани (грунта). - Принцезо! 1094 00:52:00,354 --> 00:52:01,937 [свира драматична музика] 1095 00:52:05,562 --> 00:52:07,437 Зашто настављају да се боре? 1096 00:52:07,521 --> 00:52:09,312 Зашто их не могу зауставити? 1097 00:52:09,396 --> 00:52:12,437 [злослутна музика свира] 1098 00:52:12,521 --> 00:52:14,854 Тама, долази по мене! 1099 00:52:18,312 --> 00:52:21,687 Чекај. Не долази по мене. Долази по тебе, принцезо. 1100 00:52:21,771 --> 00:52:23,979 Мислио сам да си рекао ниси имао никаквих мрачних осећања. 1101 00:52:24,062 --> 00:52:25,729 Нисам мислио да јесам. 1102 00:52:26,896 --> 00:52:28,729 [свира драматична музика] 1103 00:52:31,937 --> 00:52:33,729 Излази! Губи се одатле! 1104 00:52:34,729 --> 00:52:36,229 - [Елијан дахће] - Губи се одатле! 1105 00:52:36,312 --> 00:52:37,146 Упомоћ! 1106 00:52:37,229 --> 00:52:39,229 [глас одјекује] 1107 00:52:40,062 --> 00:52:41,771 [викање] 1108 00:52:42,354 --> 00:52:43,437 Вау! 1109 00:52:44,021 --> 00:52:45,146 Г… 1110 00:52:45,229 --> 00:52:46,771 Вау! 1111 00:52:46,854 --> 00:52:48,771 - Г… Г… Г… - Г… Г… 1112 00:52:48,854 --> 00:52:50,062 - Девојко! - Девојко! 1113 00:52:50,146 --> 00:52:53,396 [одјекују] 1114 00:52:55,396 --> 00:52:56,396 [дахће] 1115 00:52:57,354 --> 00:52:58,646 - Девојко! - Девојко! 1116 00:52:58,729 --> 00:53:00,187 [одјекују] 1117 00:53:00,271 --> 00:53:01,854 [свира потресна музика] 1118 00:53:15,687 --> 00:53:18,521 Мама! тата! Можеш да причаш! 1119 00:53:18,604 --> 00:53:19,979 Не, не могу. 1120 00:53:20,062 --> 00:53:22,229 Па, тата, управо си то поново урадио. 1121 00:53:22,312 --> 00:53:23,979 Рекли сте... [имитира краља] "Не, не могу." 1122 00:53:24,062 --> 00:53:25,562 Шта је "не"? 1123 00:53:25,646 --> 00:53:26,604 Шта је "ја"? 1124 00:53:27,271 --> 00:53:28,521 Шта је "не може"? 1125 00:53:29,021 --> 00:53:31,521 Хеј, ја говорим ствари, 1126 00:53:31,604 --> 00:53:35,604 али не знам шта они значе како излазе из мојих уста. 1127 00:53:35,687 --> 00:53:38,729 {\ан8}[смех] Да, јеси. Шта је са тобом, мама? 1128 00:53:39,521 --> 00:53:40,437 - Девојко. - [кикоће се] 1129 00:53:40,521 --> 00:53:41,937 Да. Да! 1130 00:53:42,021 --> 00:53:43,854 Ја сам девојка, твоја девојка. 1131 00:53:43,937 --> 00:53:45,896 [краљ] Девојко, слушај ме сада. 1132 00:53:45,979 --> 00:53:49,479 Волим звук сопственог гласа. 1133 00:53:49,562 --> 00:53:51,396 [смех] У реду си ти мој тата. 1134 00:53:51,479 --> 00:53:52,854 - Девојко. - [кикоће се] 1135 00:53:52,937 --> 00:53:56,187 Да. Зар се не сећаш још нешто о мени? 1136 00:53:56,271 --> 00:53:57,271 Цаке гирл. 1137 00:53:57,854 --> 00:54:00,437 Истина. Ваљда сам ти донео торту. 1138 00:54:00,521 --> 00:54:02,146 - Донео си торту? - Као торта. 1139 00:54:02,229 --> 00:54:03,437 - Чекај. - Имаш торту сада? 1140 00:54:03,521 --> 00:54:04,604 - Не. Слушај. - [обоје] Торта. 1141 00:54:04,687 --> 00:54:07,229 Здраво. ако имате торту, Дефинитивно желим парче. 1142 00:54:07,312 --> 00:54:08,812 Нема торте. 1143 00:54:08,896 --> 00:54:10,021 [обоје] Ав. 1144 00:54:10,104 --> 00:54:11,396 Ав. 1145 00:54:11,479 --> 00:54:12,687 То није битно. 1146 00:54:12,771 --> 00:54:16,646 Ти причаш! Мора да има толико тога што желиш да ми кажеш. 1147 00:54:18,812 --> 00:54:21,354 Морам да пустим течност изнутра себе. 1148 00:54:24,104 --> 00:54:27,354 [руга се] Па, они су далеко од својих бивших. 1149 00:54:27,437 --> 00:54:29,604 Да ли би те то убило гледати са ведрије стране? 1150 00:54:29,687 --> 00:54:32,771 ја? Ја сам најпозитивнија особа коју познајем. 1151 00:54:32,854 --> 00:54:33,896 [режи] 1152 00:54:33,979 --> 00:54:34,979 [узвикује] 1153 00:54:35,062 --> 00:54:37,229 Види. Ту је следећи светионик. 1154 00:54:37,979 --> 00:54:41,354 Хеј! Течност је сада ван мене! 1155 00:54:41,437 --> 00:54:42,271 [смех] 1156 00:54:42,354 --> 00:54:43,312 Честитам. 1157 00:54:43,396 --> 00:54:44,854 У реду, момци. 1158 00:54:44,937 --> 00:54:48,104 Морамо да кренемо у правцу те светлости. 1159 00:54:48,187 --> 00:54:49,312 - Хеј, престани. - Престани. 1160 00:54:49,396 --> 00:54:51,104 - Не, ти престани. Не, ти си дао отказ. - Престани. 1161 00:54:51,187 --> 00:54:53,479 - [обоје режу] - Хеј! Прекините, обојица. 1162 00:54:53,562 --> 00:54:56,021 Зар нисте ништа научили тамо? 1163 00:54:56,104 --> 00:54:58,896 Борба у овој шуми чини лоше ствари. 1164 00:54:58,979 --> 00:55:01,937 Дакле, само напред, нема више свађа. ОК? 1165 00:55:02,979 --> 00:55:04,062 - У реду. - У реду. 1166 00:55:04,646 --> 00:55:07,521 Сјајно. Сада остани близу и прати ме. 1167 00:55:08,021 --> 00:55:09,437 [обоје режу] 1168 00:55:09,521 --> 00:55:10,729 [свира безбрижна музика] 1169 00:55:10,812 --> 00:55:14,521 Чекај. Чекај ме. Чекај ме. Чекај! Чекај! 1170 00:55:16,354 --> 00:55:17,562 [краљ] Јесмо ли већ стигли? 1171 00:55:17,646 --> 00:55:18,937 [Еллиан] Тек смо почели. 1172 00:55:19,021 --> 00:55:20,104 [краљ стење] 1173 00:55:20,771 --> 00:55:22,604 Вау, видим небеске лопте. 1174 00:55:22,687 --> 00:55:24,479 [Елијан] Шта? Ох! [смех] 1175 00:55:24,562 --> 00:55:25,729 То су облаци. 1176 00:55:25,812 --> 00:55:27,146 {\ан8}Више волим своју реч. 1177 00:55:27,229 --> 00:55:28,604 {\ан8}[смеје се] Мислим да и ја. 1178 00:55:28,687 --> 00:55:29,521 {\ан8}[дахће] 1179 00:55:29,604 --> 00:55:30,437 Шта је? 1180 00:55:30,521 --> 00:55:32,187 То је камен. 1181 00:55:32,271 --> 00:55:34,021 Роцк. 1182 00:55:34,104 --> 00:55:34,937 Лепо. 1183 00:55:35,437 --> 00:55:37,521 Као стене. Оох! 1184 00:55:38,604 --> 00:55:39,646 Велики камен. 1185 00:55:40,229 --> 00:55:41,187 Сјајна стена. 1186 00:55:42,021 --> 00:55:44,104 Мало ситни, малени камен. 1187 00:55:44,812 --> 00:55:46,146 Ох! Птичје стене. 1188 00:55:46,812 --> 00:55:48,729 [Еллиан] Мама! Не једи те бобице. 1189 00:55:51,562 --> 00:55:53,687 [краљица] Прелепо. шта су они? 1190 00:55:53,771 --> 00:55:54,854 [Еллиан] Лептири. 1191 00:55:54,937 --> 00:55:55,896 Лептири? 1192 00:55:56,562 --> 00:55:58,104 Како путер може да лети? 1193 00:55:58,187 --> 00:56:00,104 [Еллиан] Да ли си се управо нашалио са татом? 1194 00:56:00,187 --> 00:56:01,562 [краљ се смеје] 1195 00:56:01,646 --> 00:56:03,646 [весела музика се наставља] 1196 00:56:18,687 --> 00:56:20,646 [сви се смеју] 1197 00:56:20,729 --> 00:56:22,062 [сви узвикују] 1198 00:56:24,187 --> 00:56:25,687 [оклевајући] 1199 00:56:27,479 --> 00:56:29,812 - [спласх] - Тата! Сачекај! 1200 00:56:29,896 --> 00:56:31,021 [створења цвркута] 1201 00:56:31,104 --> 00:56:35,187 Ох, Болинар, ово је тако дивно. Родитељи ми се враћају. 1202 00:56:35,271 --> 00:56:39,312 Ох, принцезо, они су још увек само звери који може нанизати неколико речи. 1203 00:56:39,396 --> 00:56:41,854 Они не знају ко си ти. Не знају ко сам ја. 1204 00:56:41,937 --> 00:56:46,021 - Ја, њихов сјајни саветник. - Не, они знају. видећеш. 1205 00:56:46,104 --> 00:56:48,312 Памтиће и мене и тебе. 1206 00:56:48,396 --> 00:56:52,437 Они неће. За све што знају, моје име би могло бити Лорд Цанди Пантс. 1207 00:56:52,521 --> 00:56:54,854 {\ан8}- Лорд Цанди Панталоне. - Лорд Цанди Пантс. 1208 00:56:54,937 --> 00:57:00,437 {\ан8}- Лорд Цанди Панталоне. Лорд Кенди... [смех] - Лорд Цанди Пантс. Лорд Цанди Пантс. 1209 00:57:00,521 --> 00:57:02,812 [дрхти] Зашто сам отишао са Цанди Пантс? 1210 00:57:02,896 --> 00:57:04,937 [краљица] Да ли је Лорд Цанди Пантс уморан? 1211 00:57:05,021 --> 00:57:06,562 Лорд Цанди Пантс је у реду. 1212 00:57:06,646 --> 00:57:07,896 Престани то да говориш. 1213 00:57:07,979 --> 00:57:11,979 {\ан8}- Да ли је Лорд Цанди Пантс узнемирен? - Лорд Цанди Пантс је увек узнемирен. 1214 00:57:12,062 --> 00:57:13,271 нисам узнемирен. 1215 00:57:13,354 --> 00:57:16,021 Хајде, Болинар. Разведри се. [дахће] 1216 00:57:16,104 --> 00:57:19,604 {\ан8}Светло. Успели смо. Успели смо. Ох. 1217 00:57:19,687 --> 00:57:20,604 {\ан8}[Болинар уздише] 1218 00:57:20,687 --> 00:57:22,479 Коначно сладак сан. 1219 00:57:22,562 --> 00:57:26,396 Не. Болинар, не можемо мировати. Морамо доћи до следећег светионика. 1220 00:57:29,687 --> 00:57:31,312 Вероватно траје само секунд. 1221 00:57:36,396 --> 00:57:39,312 И идемо на следећи светионик. 1222 00:57:41,021 --> 00:57:42,687 Ух, светионик. 1223 00:57:43,187 --> 00:57:44,604 Покажи ми светионик. 1224 00:57:45,187 --> 00:57:47,187 Ух, донеси ми светионик. 1225 00:57:47,771 --> 00:57:49,396 Светионик за четири, молим. 1226 00:57:50,229 --> 00:57:52,021 Могу ли да добијем светионик овде? 1227 00:57:56,062 --> 00:57:56,979 [уздахне] 1228 00:57:57,062 --> 00:57:58,396 где је то? 1229 00:57:58,479 --> 00:58:00,479 {\ан8}[Болинар хркање] 1230 00:58:00,562 --> 00:58:02,562 {\ан8}[меланхолична музика свира] 1231 00:58:04,187 --> 00:58:05,229 [уздахне] 1232 00:58:07,229 --> 00:58:10,729 Шта је са мојим именом? Сећаш ли се мог имена? 1233 00:58:11,687 --> 00:58:12,521 Мм. 1234 00:58:12,604 --> 00:58:13,437 [краљ] Знам. 1235 00:58:14,396 --> 00:58:16,104 Јел то Цаке Гирл? 1236 00:58:16,187 --> 00:58:19,104 Не, тата. То није Цаке Гирл. 1237 00:58:20,479 --> 00:58:21,896 Где је то светло? 1238 00:58:23,896 --> 00:58:25,062 Видим светло. 1239 00:58:25,146 --> 00:58:27,312 Да ли? Где? где је то? 1240 00:58:28,479 --> 00:58:29,312 [уздахне] 1241 00:58:29,396 --> 00:58:31,021 То су звезде, мама. 1242 00:58:31,104 --> 00:58:32,104 Мм. 1243 00:58:32,187 --> 00:58:33,021 Лепо. 1244 00:58:33,521 --> 00:58:35,729 Да. Јесу, зар не? 1245 00:58:37,646 --> 00:58:39,354 Гледали смо их заједно. 1246 00:58:42,687 --> 00:58:46,021 ♪ Да ли се сећате Када бисмо гледали у звезде? ♪ 1247 00:58:46,604 --> 00:58:47,896 ♪ И онда бисте рекли ♪ 1248 00:58:48,646 --> 00:58:52,271 ♪ Волео би ме до звезда ♪ 1249 00:58:52,354 --> 00:58:57,062 ♪ Постао хладан и сив ♪ 1250 00:59:01,979 --> 00:59:04,562 ♪ Сећам се ноћног неба ♪ 1251 00:59:04,646 --> 00:59:05,562 Да. 1252 00:59:05,646 --> 00:59:07,937 ♪ Сећам се тихих звукова ♪ 1253 00:59:08,021 --> 00:59:09,437 И ја. 1254 00:59:09,521 --> 00:59:11,812 ♪ Смештен у осећају топлине ♪ 1255 00:59:13,146 --> 00:59:16,979 ♪ Гледајући како трепћућа светла пламте ♪ 1256 00:59:17,062 --> 00:59:19,729 ♪ Не сећам се ♪ 1257 00:59:20,396 --> 00:59:24,021 ♪ Али понекад долазе слике И опет ми ухвати поглед ♪ 1258 00:59:24,646 --> 00:59:25,479 Хајде. 1259 00:59:25,562 --> 00:59:28,021 ♪ Онда опет лебде ♪ 1260 00:59:28,812 --> 00:59:30,354 ♪ И одлутати ♪ 1261 00:59:30,437 --> 00:59:33,687 - ♪ Сећам се звона смеха ♪ [смех] - ♪ Је ли то сећање? ♪ 1262 00:59:33,771 --> 00:59:36,729 - ♪ Сећам се осмеха срца ♪ - ♪ Лепе слике ♪ 1263 00:59:36,812 --> 00:59:40,104 - ♪ Безбедно испод тих светла ♪ - ♪ Како поново испуњавају ваздух ♪ 1264 00:59:40,187 --> 00:59:43,896 - ♪ Пламти као дан ♪ - ♪ Као да сам опет скоро тамо ♪ 1265 00:59:43,979 --> 00:59:46,937 ♪ Али неће остати ♪ 1266 00:59:47,021 --> 00:59:49,604 - ♪ Сећам се сјаја радости ♪ - ♪ Да, сећаш се ♪ 1267 00:59:50,271 --> 00:59:53,646 - ♪ Испуњава ме поносним гредама ♪ - ♪ Не дозволи да тај осећај залута ♪ 1268 00:59:53,729 --> 00:59:56,146 - ♪ Као што трепћућа светла ♪ - ♪ Не дозволи да умре ♪ 1269 00:59:56,979 --> 01:00:00,104 ♪ Окрени њихове блиставе очи на наш пут ♪ 1270 01:00:00,187 --> 01:00:03,187 - ♪ Још се не сећам ♪ - ♪ Покушајте, молим вас покушајте да запамтите ♪ 1271 01:00:03,771 --> 01:00:07,146 ♪ Кажем својим очима Да покушам и не заборавим поново ♪ 1272 01:00:07,229 --> 01:00:10,521 - ♪ У реду је, само покушај ♪ - ♪ Али опет се поквасе ♪ 1273 01:00:10,604 --> 01:00:12,187 ♪ Све ће се вратити ♪ 1274 01:00:12,271 --> 01:00:18,396 {\ан8}- ♪ И неће послушати ♪ - ♪ Једног дана ♪ 1275 01:00:19,187 --> 01:00:25,229 ♪ Једног дана ♪ 1276 01:00:27,354 --> 01:00:28,354 [уздахне] 1277 01:00:32,271 --> 01:00:36,437 ♪ Наставићу да се сећам Те звезде, ми и све ♪ 1278 01:00:36,521 --> 01:00:37,354 ♪ И, хеј ♪ 1279 01:00:38,896 --> 01:00:42,521 ♪ Сигуран сам да ћеш и ти ♪ 1280 01:00:43,771 --> 01:00:50,646 ♪ Једног дана ♪ 1281 01:00:52,687 --> 01:00:53,604 [уздахне] 1282 01:00:56,812 --> 01:00:57,646 Еллиан? 1283 01:00:59,021 --> 01:01:00,146 [дахће] 1284 01:01:00,229 --> 01:01:01,521 Знаш моје име. 1285 01:01:03,812 --> 01:01:04,729 мама. 1286 01:01:13,187 --> 01:01:14,062 [дахће] 1287 01:01:20,646 --> 01:01:21,604 [музика бледи] 1288 01:01:21,687 --> 01:01:22,771 Овде су стали. 1289 01:01:22,854 --> 01:01:24,354 [злослутна музика свира] 1290 01:01:24,437 --> 01:01:26,354 Изгледа да су провели ноћ. 1291 01:01:27,354 --> 01:01:30,062 - Ох, тако сам забринут за њу, генерале. - [пуцкетање] 1292 01:01:30,146 --> 01:01:32,771 Морамо пронаћи принцезу. 1293 01:01:33,396 --> 01:01:34,812 [грунт] И ускоро. 1294 01:01:35,604 --> 01:01:38,229 - Каква је то бука? - [пуцкетање се наставља] 1295 01:01:39,646 --> 01:01:40,562 [Назара] Болинар. 1296 01:01:41,854 --> 01:01:43,271 Шта сад једеш? 1297 01:01:44,229 --> 01:01:45,479 То је одвратно. 1298 01:01:46,479 --> 01:01:47,312 Чекај мало. 1299 01:01:49,812 --> 01:01:51,062 То је траг 1300 01:01:51,646 --> 01:01:52,729 ораха. 1301 01:01:53,271 --> 01:01:55,146 Болинар је нашао њихов траг. 1302 01:01:55,229 --> 01:01:56,437 Бриљантно, министре. 1303 01:01:56,521 --> 01:02:00,271 Извиђаче, желим темељни прелет тог подручја. 1304 01:02:00,854 --> 01:02:01,771 [шкрипи] 1305 01:02:01,854 --> 01:02:03,979 Како зарађујеш више новца од мене? 1306 01:02:04,062 --> 01:02:06,062 [урлање] 1307 01:02:08,479 --> 01:02:09,562 [преде] 1308 01:02:10,646 --> 01:02:11,562 [режи] 1309 01:02:11,646 --> 01:02:13,437 - [краљ] Елиан. - [краљица] Еллиан. 1310 01:02:13,521 --> 01:02:15,062 [краљ] Елиан. 1311 01:02:15,146 --> 01:02:17,354 - [преде] - [краљ] Свиђа ми се ово име, Елиан. 1312 01:02:17,437 --> 01:02:20,312 [Елијан се смеје] У реду, имаш моје име. 1313 01:02:20,396 --> 01:02:22,271 Сјајно. Сад слушај. 1314 01:02:22,354 --> 01:02:25,979 Ви сте моји родитељи, а ја сам твоја ћерка. 1315 01:02:26,062 --> 01:02:28,687 Ви сте моји родитељи, а ја сам ваш пас. 1316 01:02:28,771 --> 01:02:31,229 (смех) Не, ја сам твоја ћерка. 1317 01:02:31,312 --> 01:02:33,312 Гледај! Ево га! 1318 01:02:33,396 --> 01:02:35,229 [чудљива музика свира] 1319 01:02:37,062 --> 01:02:39,437 Па, чији сам ја пас? 1320 01:02:39,521 --> 01:02:40,604 Ничије. 1321 01:02:40,687 --> 01:02:41,562 Ох. 1322 01:02:41,646 --> 01:02:45,062 - У реду је јер си ти мој тата. - А ти си мој курац. 1323 01:02:45,146 --> 01:02:46,979 Да, тачно. 1324 01:02:47,062 --> 01:02:48,729 И љубичасти пацов је мој пас. 1325 01:02:48,812 --> 01:02:51,812 Не. Љубичасти пацов није твоја ћерка. 1326 01:02:51,896 --> 01:02:54,104 Он такође није љубичасти пацов. 1327 01:02:54,187 --> 01:02:56,562 - [дахће] Пацове. - Хух? 1328 01:02:57,146 --> 01:02:59,062 - Збуњен сам. - Ти си у мрвицама. 1329 01:02:59,146 --> 01:03:01,187 - Остављаш траг. - Не, нисам. 1330 01:03:01,271 --> 01:03:04,771 {\ан8}- Ти ћеш одвести војнике до нас. - Стварно тако мислиш? 1331 01:03:06,271 --> 01:03:07,312 - [Еллиан] У реду. - Не. 1332 01:03:07,396 --> 01:03:10,396 - [Еллиан] Нема више шема. Нема више стаза. - [пљује] 1333 01:03:10,479 --> 01:03:12,271 Долазимо до тог светионика. 1334 01:03:12,354 --> 01:03:15,562 Питање је само могу ли ти веровати да ћеш стати на ноге, 1335 01:03:15,646 --> 01:03:18,521 или ћу морати натерати маму да те носи у устима? 1336 01:03:18,604 --> 01:03:22,354 - Ја бирам уста. - Можеш ми веровати. Ја сам тимски играч. 1337 01:03:23,021 --> 01:03:24,896 Да, али који тим? 1338 01:03:26,479 --> 01:03:27,562 [тутња] 1339 01:03:27,646 --> 01:03:28,896 [зачарана музика свира] 1340 01:03:28,979 --> 01:03:30,479 - Шта... шта се дешава? - Тонемо. 1341 01:03:30,562 --> 01:03:35,354 - Знам да тонемо. Зашто тонемо? - Па, како да знам? Само ме спаси. 1342 01:03:36,562 --> 01:03:37,687 [грунтање] 1343 01:03:38,604 --> 01:03:39,437 [грунта] 1344 01:03:39,521 --> 01:03:42,021 Имам песак где не би требало да буде песка. 1345 01:03:42,104 --> 01:03:43,979 Зато волим стене. 1346 01:03:44,479 --> 01:03:46,396 [краљ и Елијан дахћу] 1347 01:03:47,104 --> 01:03:49,104 Брзо, тата, дођи до камена. 1348 01:03:51,521 --> 01:03:53,812 [грунтинг] Ох. 1349 01:03:53,896 --> 01:03:54,979 [издише] 1350 01:03:59,854 --> 01:04:01,062 [тутња] 1351 01:04:02,979 --> 01:04:04,312 Ок, ево договора. 1352 01:04:04,396 --> 01:04:07,979 Да пређем ову ствар а да се не удавим, треба да останемо на светлу. 1353 01:04:08,062 --> 01:04:08,937 [грунта] 1354 01:04:09,021 --> 01:04:12,146 Не. Има превише небеских лопти. Превише је опасно. 1355 01:04:12,229 --> 01:04:15,354 Ићи ћемо тим путем на тврдој, безбедној зеленој земљи. 1356 01:04:17,062 --> 01:04:19,521 Мама, то је тако далеко. [грунта] 1357 01:04:19,604 --> 01:04:22,187 Не, морамо да идемо право. Брже на овај начин. 1358 01:04:22,271 --> 01:04:23,521 Је ли тако, Еллиан? 1359 01:04:23,604 --> 01:04:26,104 То је бржи начин да се умре. Реци му, Еллиан. 1360 01:04:26,187 --> 01:04:29,021 Нећемо умрети ако будемо брзи. Еллиан, идемо. 1361 01:04:29,104 --> 01:04:31,146 Тата, сви морамо да се договоримо око плана. 1362 01:04:31,229 --> 01:04:34,062 - Јесмо. Моје. - Тата, хоћеш ли престати? 1363 01:04:34,146 --> 01:04:37,229 - Еллиан се слаже са женом чудовиштем? - Нисам то рекао. 1364 01:04:37,312 --> 01:04:38,937 Не слажете се са мном? 1365 01:04:39,021 --> 01:04:40,646 - Ни ја то нисам рекао. - [краљ се руга] 1366 01:04:40,729 --> 01:04:43,146 - Елиан се слаже са мном. - Тата. 1367 01:04:43,229 --> 01:04:45,729 Зашто се Елијан слаже са човеком чудовиштем? 1368 01:04:45,812 --> 01:04:49,062 - Чекај, шта? - Еллиан воли чудовиште више од маме? 1369 01:04:49,146 --> 01:04:51,479 - Да. - Не. Не стављај ме у средину. 1370 01:04:51,562 --> 01:04:53,187 Мрак, долази! 1371 01:04:53,271 --> 01:04:55,146 [фанфаре свирају] 1372 01:04:55,729 --> 01:04:56,771 [свира драматична музика] 1373 01:04:56,854 --> 01:04:58,896 {\ан8}- О не. - [узвикује] Нашли су нас. 1374 01:05:01,312 --> 01:05:02,271 То је мој оклоп. 1375 01:05:03,062 --> 01:05:04,187 То је моје тело. 1376 01:05:05,187 --> 01:05:07,479 То је моје тело у мом оклопу. 1377 01:05:08,396 --> 01:05:10,562 - Хајде. - Али... али... али моје тело! 1378 01:05:10,646 --> 01:05:13,312 - Зашто си увек у праву? - Зашто никад не слушаш? 1379 01:05:13,396 --> 01:05:14,896 Ово није време. 1380 01:05:16,187 --> 01:05:17,271 - Макни се! - [рзање] 1381 01:05:17,854 --> 01:05:19,854 [свира драматична музика] 1382 01:05:24,229 --> 01:05:26,021 [војник грца] 1383 01:05:26,104 --> 01:05:29,521 - Еллиан, реци јој да није у праву. - Не, Еллиан, реци му да није у праву. 1384 01:05:29,604 --> 01:05:32,687 Мама, тата, ово није фер. 1385 01:05:34,562 --> 01:05:36,229 [војници узвикују] 1386 01:05:39,104 --> 01:05:41,354 Стани! Повуците се на чврсто тло! 1387 01:05:43,479 --> 01:05:46,104 Сада бисмо били на другој страни да смо ишли мојим путем. 1388 01:05:46,187 --> 01:05:47,979 Не, да смо ишли мојим путем. 1389 01:05:48,062 --> 01:05:50,687 - Ово је твој начин. - Зашто то увек радиш? 1390 01:05:50,771 --> 01:05:53,854 - [краљ] Елиан, реци јој да сам у праву. - Еллиан би био сигурнији на мој начин. 1391 01:05:53,937 --> 01:05:55,521 Не, Еллиан би била сигурнија са мном. 1392 01:05:55,604 --> 01:05:57,854 - Не терајте ме да бирам између вас. - [краљ] Не, ти-- 1393 01:05:58,729 --> 01:05:59,812 [музика се појачава] 1394 01:06:00,854 --> 01:06:01,854 [мјау] 1395 01:06:04,312 --> 01:06:05,854 [мјау] 1396 01:06:07,771 --> 01:06:09,646 [урлање] 1397 01:06:09,729 --> 01:06:10,896 [мјау] 1398 01:06:11,687 --> 01:06:13,146 [краљица] Еллиан би био сигурнији на мој начин. 1399 01:06:13,229 --> 01:06:15,687 - Не, Еллиан би био сигурнији са-- - Тата! тата! 1400 01:06:15,771 --> 01:06:17,604 - Можеш ли нас одвести тамо? - Хух? 1401 01:06:19,562 --> 01:06:21,229 Да. Да, могу то да урадим. 1402 01:06:21,896 --> 01:06:23,437 [краљ грца] 1403 01:06:23,521 --> 01:06:24,896 [Болинар узвикује] 1404 01:06:29,271 --> 01:06:31,062 Лево. Лево. 1405 01:06:35,937 --> 01:06:36,771 [мјау] 1406 01:06:37,437 --> 01:06:38,271 Вау. 1407 01:06:39,729 --> 01:06:41,146 О не! 1408 01:06:41,646 --> 01:06:44,479 - Мама, можеш ли ме одвести тамо? - Схватио си. 1409 01:06:44,562 --> 01:06:47,021 [драмска музика се наставља] 1410 01:06:55,687 --> 01:06:57,104 [Елијан грца] 1411 01:06:59,354 --> 01:07:00,187 Не! 1412 01:07:01,687 --> 01:07:03,771 [музика успорава темпо] 1413 01:07:07,604 --> 01:07:09,604 [нежна музика свира] 1414 01:07:12,146 --> 01:07:13,396 [мјау] 1415 01:07:14,437 --> 01:07:15,479 [уздахне] 1416 01:07:21,187 --> 01:07:23,187 [зачарана музика свира] 1417 01:07:34,396 --> 01:07:36,229 - [мјау] - [духује] 1418 01:07:36,812 --> 01:07:38,812 - [свирање фанфара] - [дахће] 1419 01:07:38,896 --> 01:07:40,354 [свира драматична музика] 1420 01:07:47,729 --> 01:07:50,104 Морамо стићи тамо а да нас не виде. Али како? 1421 01:07:52,312 --> 01:07:53,937 Узми је. Задржаћу их. 1422 01:07:54,021 --> 01:07:55,771 Не. Са тобом је сигурнија. 1423 01:07:55,854 --> 01:07:56,812 Имам идеју. 1424 01:07:58,021 --> 01:07:59,979 [свира драматична музика] 1425 01:08:05,521 --> 01:08:08,937 [музика се појачава] 1426 01:08:11,604 --> 01:08:12,812 - [музика бледи] - [њеже] 1427 01:08:12,896 --> 01:08:15,104 Шта…? Где су отишли? 1428 01:08:15,187 --> 01:08:17,271 [свира мистериозна музика] 1429 01:08:18,354 --> 01:08:19,687 [војник] Овде ништа, генерале. 1430 01:08:19,771 --> 01:08:21,187 Претражите другу страну. 1431 01:08:22,021 --> 01:08:23,562 Нису могли далеко отићи. 1432 01:08:26,354 --> 01:08:27,479 {\ан8}[Болинар] Ох, дивно. 1433 01:08:27,562 --> 01:08:31,062 {\ан8}Ето мог тела, јашући са војском. 1434 01:08:31,146 --> 01:08:34,479 Шта ако су пророчишта погрешила? Или језеро не ради? 1435 01:08:34,562 --> 01:08:38,896 Шта ако смо сви овако заглављени заувек? Ох, ствари не могу бити горе. 1436 01:08:38,979 --> 01:08:40,062 Моје тело. 1437 01:08:40,146 --> 01:08:42,271 [оштро издахне] Моје лепо тело. 1438 01:08:42,354 --> 01:08:44,687 Болинар, јел се још дуриш? 1439 01:08:44,771 --> 01:08:46,521 [јецање] 1440 01:08:46,604 --> 01:08:48,104 - Да. - Па, хајде. 1441 01:08:48,187 --> 01:08:51,271 Покушајте да одржите корак. Сви морамо да стигнемо до језера светлости... 1442 01:08:51,771 --> 01:08:53,479 Чекај. [уздахне] 1443 01:08:53,562 --> 01:08:55,479 мама? тата? [одјекују] 1444 01:08:58,854 --> 01:09:02,396 - Ох не. Изгубљени смо. - [дахће] 1445 01:09:03,479 --> 01:09:06,104 [виче] 1446 01:09:06,187 --> 01:09:07,771 - [задихан] - [драматични убод] 1447 01:09:07,854 --> 01:09:09,021 [цвили] 1448 01:09:09,937 --> 01:09:11,771 - Принцезо, заштити ме. - Шта? 1449 01:09:12,812 --> 01:09:14,479 Ох, они су кретени. 1450 01:09:14,562 --> 01:09:16,312 Можда нам могу помоћи. 1451 01:09:16,396 --> 01:09:18,187 [Болинар] Са чиме? Добијате беснило? 1452 01:09:18,271 --> 01:09:19,771 {\ан8}Извините. 1453 01:09:19,854 --> 01:09:21,396 {\ан8}Изгубили смо се. 1454 01:09:21,479 --> 01:09:23,812 {\ан8}Можете ли ми помоћи да пронађем своје родитеље? 1455 01:09:23,896 --> 01:09:26,396 {\ан8}Они су нека врста ових великих чудовишта. 1456 01:09:26,937 --> 01:09:28,604 {\ан8}Не! Не. Они су добра чудовишта. 1457 01:09:28,687 --> 01:09:29,896 [цикање] 1458 01:09:29,979 --> 01:09:31,104 Ох, то није добро. 1459 01:09:33,104 --> 01:09:34,479 Молим те реци ми да то нису гробови. 1460 01:09:34,562 --> 01:09:37,396 [цикање] 1461 01:09:38,979 --> 01:09:40,646 Шта мислиш да говоре? 1462 01:09:40,729 --> 01:09:42,396 [наставља да цвркуће] 1463 01:09:42,479 --> 01:09:44,271 Па, то је основна дипломатија. 1464 01:09:44,354 --> 01:09:47,604 Поделите оброк, стекните њихово поверење, а заузврат, они ће нам помоћи. 1465 01:09:47,687 --> 01:09:49,896 Сјајно. Затим дно нагоре. 1466 01:09:49,979 --> 01:09:51,562 ја? Зашто ја? 1467 01:09:51,646 --> 01:09:53,021 Зато што си флинк. 1468 01:09:53,104 --> 01:09:55,187 Ја нисам флинк! 1469 01:09:55,271 --> 01:09:57,771 Ја сам човек доброг укуса и високог васпитања. 1470 01:09:58,354 --> 01:10:00,937 Онај који много мази своје непце. 1471 01:10:01,604 --> 01:10:07,104 Истина, јео сам авантуристички. Али управо ту, то је дефинитивно не! 1472 01:10:07,187 --> 01:10:09,312 ♪ То је тако одвратно ♪ 1473 01:10:09,396 --> 01:10:12,062 - [хоцкинг] - ♪ Мислим одвратно ♪ 1474 01:10:12,146 --> 01:10:13,646 ♪ Све хрскаве коре ♪ 1475 01:10:14,312 --> 01:10:17,687 ♪ И мигољање прстију Превише је ужасно ♪ 1476 01:10:18,521 --> 01:10:20,562 ♪ И, да, одуговлачим ♪ 1477 01:10:21,271 --> 01:10:22,146 ♪ Али ако морам ♪ 1478 01:10:23,479 --> 01:10:25,062 Х... Ево иде. 1479 01:10:26,104 --> 01:10:27,062 [гутљаји] 1480 01:10:28,187 --> 01:10:29,354 [свира оптимистична музика] 1481 01:10:29,437 --> 01:10:30,979 ♪ Могао бих да се навикнем на ово ♪ 1482 01:10:31,562 --> 01:10:33,187 - ♪ Могао бих да се навикнем на ово! ♪ - [навијање] 1483 01:10:33,271 --> 01:10:37,187 ♪ Некако ми се не смета Да сам сведена на ово ♪ 1484 01:10:37,271 --> 01:10:39,646 ♪ И док је истина Лепљив је као лепак ♪ 1485 01:10:39,729 --> 01:10:42,354 ♪ Слично као и гоо Да неко може да кине ♪ 1486 01:10:42,437 --> 01:10:43,854 ♪ Ипак, да ли откривам копар? ♪ 1487 01:10:43,937 --> 01:10:46,396 ♪ А да ли су то белешке Од чоколаде и сира? ♪ 1488 01:10:46,479 --> 01:10:47,771 ♪ Сложио бих се са овим ♪ 1489 01:10:48,396 --> 01:10:50,104 - ♪ Скоро гурман са овим ♪ - Хеј, чекај! 1490 01:10:50,187 --> 01:10:54,062 ♪ Искрено, кунем се у то Могао бих да упарим диван розе са овим ♪ 1491 01:10:54,562 --> 01:10:56,521 ♪ Наравно, изгледа тешко Да прогутам ове ствари ♪ 1492 01:10:56,604 --> 01:10:59,354 ♪ Али прогутај довољно Није тако чудно ♪ 1493 01:10:59,437 --> 01:11:03,229 ♪ Можда бих се могао навикнути Моја велика промена ♪ 1494 01:11:03,312 --> 01:11:05,896 Болинар, не заборави да питам за правац! 1495 01:11:05,979 --> 01:11:07,354 Хоћу, принцезо. 1496 01:11:07,854 --> 01:11:09,104 На крају крајева. 1497 01:11:09,187 --> 01:11:13,021 ♪ Не, ово није живот који сам очекивао ♪ 1498 01:11:13,562 --> 01:11:16,729 ♪ Ипак, није тако лоше, признајем ♪ 1499 01:11:17,646 --> 01:11:21,062 ♪ Да, вероватно се заразим ♪ 1500 01:11:21,562 --> 01:11:25,229 ♪ Али мислим да ћу ипак преживети ♪ 1501 01:11:25,312 --> 01:11:27,812 - ♪ Што је више изненађујуће ♪ - [узбуђено цвркуће] 1502 01:11:27,896 --> 01:11:30,062 ♪ Не презирем ♪ 1503 01:11:30,146 --> 01:11:33,562 ♪ Ово огромно смањење О мојим пословима ♪ 1504 01:11:33,646 --> 01:11:35,854 ♪ Назови то одвратним ♪ 1505 01:11:36,354 --> 01:11:38,312 ♪ Смрад је потресан ♪ 1506 01:11:38,937 --> 01:11:39,979 ♪ Али у целини ♪ 1507 01:11:41,021 --> 01:11:42,521 ♪ Кога брига? ♪ 1508 01:11:42,604 --> 01:11:44,812 ♪ Могао бих да се навикнем на ово ♪ 1509 01:11:44,896 --> 01:11:46,687 ♪ Више него навикнут на ово ♪ 1510 01:11:47,187 --> 01:11:51,062 ♪ Шта кажете на здравицу од срца Са неком врстом сока за ово? ♪ 1511 01:11:51,146 --> 01:11:53,271 ♪ Одвратно, може бити Али матори стари ја ♪ 1512 01:11:53,354 --> 01:11:56,146 ♪ Коначно је слободан Од брига и свађе ♪ 1513 01:11:56,229 --> 01:12:00,146 ♪ Изгледа да бих се могао навикнути Мој нови живот ♪ 1514 01:12:00,229 --> 01:12:02,354 Болинаре, шта те је спопало? 1515 01:12:02,437 --> 01:12:04,771 ♪ Морам да кажем То је више него дивно ♪ 1516 01:12:06,687 --> 01:12:09,729 ♪ Како сам живео Цео мој живот без ларви? ♪ 1517 01:12:12,479 --> 01:12:14,979 ♪ Сметња, слуз Муљ, трулеж ♪ 1518 01:12:15,062 --> 01:12:20,396 ♪ Другачије је, наравно Али хеј, па шта? ♪ 1519 01:12:20,479 --> 01:12:22,771 ♪ Могао бих да се навикнем на ово ♪ 1520 01:12:22,854 --> 01:12:24,562 ♪ Заиста олабави ово ♪ 1521 01:12:25,062 --> 01:12:29,104 ♪ Не буди грешка, ја бих се поносно тресао Мој велики дебео цабо за ово ♪ 1522 01:12:29,187 --> 01:12:32,229 ♪ А ако је момак тако загушљив као ја Може пасти са тако високе ♪ 1523 01:12:32,312 --> 01:12:34,104 ♪ И још увек имам лопту ♪ 1524 01:12:34,187 --> 01:12:37,729 ♪ Можда нека велика промена Ускоро се осећам малим ♪ 1525 01:12:37,812 --> 01:12:42,937 ♪ И свако би могао да се навикне на било шта ♪ 1526 01:12:43,687 --> 01:12:50,687 ♪ Уопште ♪ 1527 01:12:53,146 --> 01:12:55,354 - [песма се завршава] - [трепери узвикујући] 1528 01:12:56,187 --> 01:12:57,479 Мама! тата! 1529 01:12:57,562 --> 01:12:59,229 [Болинарско сцаттинг] 1530 01:13:02,937 --> 01:13:05,104 Свиђа ми се овај нови Болинар. 1531 01:13:05,187 --> 01:13:06,479 - [флинкс цвркуће] - Ох! 1532 01:13:07,062 --> 01:13:08,271 {\ан8}Хвала! 1533 01:13:08,354 --> 01:13:10,229 [свира потресна музика] 1534 01:13:10,312 --> 01:13:11,396 [уздахне] 1535 01:13:12,146 --> 01:13:13,771 {\ан8}[мјаукање] 1536 01:13:17,687 --> 01:13:18,562 Оох. 1537 01:13:19,937 --> 01:13:21,937 [створења која вокализирају] 1538 01:13:30,187 --> 01:13:31,437 Вау. 1539 01:13:34,187 --> 01:13:35,312 [смеје се] 1540 01:13:51,354 --> 01:13:52,854 [шмрка, лиже] 1541 01:13:52,937 --> 01:13:53,771 Хеј! 1542 01:13:54,271 --> 01:13:56,271 [мијаукање] 1543 01:14:02,979 --> 01:14:04,312 Мама, шта си... Ух... 1544 01:14:04,396 --> 01:14:06,146 Ок, ок, спусти ме. 1545 01:14:07,312 --> 01:14:09,312 [смех] 1546 01:14:10,562 --> 01:14:13,062 Ох, мислиш да си чврст, а? 1547 01:14:13,146 --> 01:14:15,604 - [мијаукање] - Хајде. Покажи ми шта имаш. 1548 01:14:16,104 --> 01:14:18,062 [смех] 1549 01:14:21,229 --> 01:14:22,896 - [режање] - [мијаукање] 1550 01:14:22,979 --> 01:14:23,937 [риче] 1551 01:14:25,146 --> 01:14:26,479 Хм? 1552 01:14:31,229 --> 01:14:33,229 [Елијан наставља да се смеје] 1553 01:14:34,812 --> 01:14:36,396 Она воли торту. 1554 01:14:36,479 --> 01:14:38,479 [Елијан се смеје] Да! 1555 01:14:39,187 --> 01:14:40,062 [уздахне] 1556 01:14:43,021 --> 01:14:43,896 [дахће] 1557 01:14:44,562 --> 01:14:46,062 [свира потресна музика] 1558 01:14:47,104 --> 01:14:47,979 кћери. 1559 01:14:50,396 --> 01:14:51,271 кћери. 1560 01:14:52,646 --> 01:14:53,521 [дахће] 1561 01:14:54,271 --> 01:14:55,104 [дахће] 1562 01:14:56,396 --> 01:14:57,396 [краљ] Елиан 1563 01:14:58,229 --> 01:14:59,854 је моја ћерка. 1564 01:15:01,187 --> 01:15:02,604 Наша ћерка. 1565 01:15:04,062 --> 01:15:05,979 мама. тата. 1566 01:15:06,646 --> 01:15:07,562 Јеси ли се вратио? 1567 01:15:08,271 --> 01:15:10,687 - Ох, Еллиан. - Ти си наша ћерка. 1568 01:15:11,271 --> 01:15:12,937 Ох, вратио си се! 1569 01:15:13,021 --> 01:15:14,146 [смех] 1570 01:15:14,229 --> 01:15:15,687 Недостајао си ми. 1571 01:15:15,771 --> 01:15:17,896 Ох, моја мала девојчице. 1572 01:15:17,979 --> 01:15:19,437 [свира емотивна музика] 1573 01:15:20,854 --> 01:15:22,604 Еллиан, љубави моја. 1574 01:15:26,979 --> 01:15:28,979 [сви се смеју] 1575 01:15:34,562 --> 01:15:36,646 Еллиан, била си у праву. 1576 01:15:36,729 --> 01:15:38,437 Били су унутра све време. 1577 01:15:39,104 --> 01:15:40,562 Ваша Височанства. 1578 01:15:40,646 --> 01:15:43,604 Принцеза никада није одустала од тебе. 1579 01:15:43,687 --> 01:15:44,729 [нагло удахне] 1580 01:15:45,271 --> 01:15:46,854 Како си невероватан. 1581 01:15:48,187 --> 01:15:49,687 [створење мјауче] 1582 01:15:54,354 --> 01:15:55,729 Језеро Светлости. 1583 01:15:56,312 --> 01:15:57,187 Ево га. 1584 01:15:57,271 --> 01:15:58,687 [смеје се узбуђено] 1585 01:15:58,771 --> 01:15:59,604 Хајде. 1586 01:16:00,146 --> 01:16:02,146 [свира музика без престанка] 1587 01:16:22,021 --> 01:16:23,646 Да! 1588 01:16:23,729 --> 01:16:25,187 Вхоо! 1589 01:16:43,854 --> 01:16:45,396 [музика бледи] 1590 01:16:45,479 --> 01:16:46,354 Успели смо. 1591 01:16:48,479 --> 01:16:50,479 [смех] Успели смо! 1592 01:16:50,562 --> 01:16:52,687 [свира тријумфална музика] 1593 01:17:00,271 --> 01:17:02,271 [свира светлуцава музика] 1594 01:17:04,021 --> 01:17:05,062 [смех] 1595 01:17:05,146 --> 01:17:07,479 Уђи. Светло је добро. 1596 01:17:08,062 --> 01:17:09,021 [смех] 1597 01:17:09,104 --> 01:17:10,729 [смех] 1598 01:17:18,979 --> 01:17:19,937 ха? 1599 01:17:25,646 --> 01:17:27,646 [злослутна музика свира] 1600 01:17:35,312 --> 01:17:37,437 [краљица] Увек мораш понови све. 1601 01:17:37,521 --> 01:17:38,562 Не, то си ти. 1602 01:17:38,646 --> 01:17:40,604 Никад никоме не дозвољаваш да заврши. 1603 01:17:40,687 --> 01:17:44,271 Кад бих задржао дах чекајући те да дођем до тачке, угушио бих се. 1604 01:17:44,354 --> 01:17:47,479 ето ти опет, претварање неслагања у увреду. 1605 01:17:47,562 --> 01:17:50,312 У реду, ја сам крива. Никада нисам ја крив. 1606 01:17:50,396 --> 01:17:51,854 [обоје] Увек ово радиш. 1607 01:17:53,187 --> 01:17:55,312 [режање] 1608 01:17:55,396 --> 01:17:57,396 [тужна музика свира] 1609 01:17:58,187 --> 01:17:59,229 Ох. 1610 01:18:01,479 --> 01:18:03,854 Тако се то догодило. 1611 01:18:04,437 --> 01:18:06,312 Ово је све наша кривица. 1612 01:18:06,396 --> 01:18:07,271 Љутња. 1613 01:18:08,437 --> 01:18:09,937 Пустили смо да нас прождире. 1614 01:18:10,479 --> 01:18:12,146 [смех] 1615 01:18:15,646 --> 01:18:17,604 ха? шта они раде? 1616 01:18:22,146 --> 01:18:24,396 Престали смо да износимо најбоље једно у другом. 1617 01:18:26,687 --> 01:18:30,479 Хеј! шта чекаш? Само уђи. 1618 01:18:32,146 --> 01:18:33,271 ста? 1619 01:18:34,354 --> 01:18:35,187 Еллиан, 1620 01:18:35,896 --> 01:18:39,229 сећаш се колико некада смо се свађали, зар не? 1621 01:18:39,312 --> 01:18:40,979 Све породице се боре. 1622 01:18:41,062 --> 01:18:42,354 Не тако. 1623 01:18:42,437 --> 01:18:45,062 То је разлог зашто смо постали чудовишта. 1624 01:18:45,146 --> 01:18:48,229 Само закорачи у светлост. Ја... то ће све поправити. 1625 01:18:48,812 --> 01:18:49,937 Не можемо. 1626 01:18:50,021 --> 01:18:53,437 Како то мислиш не можеш? Па, зар не желиш поново да будеш човек? 1627 01:18:53,521 --> 01:18:55,312 Наравно да желимо да будемо људи. 1628 01:18:55,396 --> 01:18:58,437 Ми једноставно не желимо да опет буду ти људи. 1629 01:18:59,771 --> 01:19:01,104 не разумем. 1630 01:19:01,771 --> 01:19:02,604 Еллиан, 1631 01:19:03,271 --> 01:19:05,979 не можемо више бити заједно. 1632 01:19:06,062 --> 01:19:09,562 Не можемо да се вратимо на оно што је било пре. 1633 01:19:10,854 --> 01:19:12,854 [свира драматична музика] 1634 01:19:15,229 --> 01:19:17,021 Еллиан, дај нам минут. 1635 01:19:17,104 --> 01:19:20,354 Твоја мајка и ја, требамо да схватимо шта ћемо да радимо. 1636 01:19:21,021 --> 01:19:23,687 Можда можемо наћи начин да радимо заједно. 1637 01:19:23,771 --> 01:19:24,854 [издише] 1638 01:19:24,937 --> 01:19:26,271 Шта ћеш да урадиш? 1639 01:19:28,854 --> 01:19:30,479 Шта ћеш да радиш?! 1640 01:19:33,646 --> 01:19:34,604 Еллиан. 1641 01:19:35,396 --> 01:19:36,521 [грунта] 1642 01:19:36,604 --> 01:19:37,604 Еллиан. 1643 01:19:38,187 --> 01:19:41,271 ♪ Кажете да сте готови, завршили, збогом Шта је са мном? ♪ 1644 01:19:41,354 --> 01:19:42,979 Еллиан, молим те. 1645 01:19:43,062 --> 01:19:46,104 ♪ Кажете да нема разлога да покушавате? Шта је са мном? ♪ 1646 01:19:47,729 --> 01:19:52,604 ♪ И после свега кроз шта сам прошао Само се издржао до ♪ 1647 01:19:52,687 --> 01:19:56,271 ♪ Све ствари које сам морао да видим ♪ 1648 01:19:56,354 --> 01:19:57,854 ♪ Шта је са мном? ♪ 1649 01:19:57,937 --> 01:20:01,062 - Еллиан, мораш да под-- - Не! Не више! 1650 01:20:01,146 --> 01:20:04,396 ♪ Морао сам да одрастем сам Шта са тим? ♪ 1651 01:20:05,479 --> 01:20:08,729 ♪ Када сам се осећао изгубљено, уплашено и усамљено Где си био? ♪ 1652 01:20:09,937 --> 01:20:15,229 ♪ Ипак сам урадио све што сам морао Било ми је драго ♪ 1653 01:20:15,312 --> 01:20:18,812 ♪ То је оно што љубав треба да буде ♪ 1654 01:20:18,896 --> 01:20:21,771 ♪ Па шта је са мном? ♪ 1655 01:20:21,854 --> 01:20:22,729 Еллиан! 1656 01:20:23,646 --> 01:20:27,771 ♪ Шта је са усамљеним данима? Шта је са непроспаваним ноћима? ♪ 1657 01:20:28,354 --> 01:20:30,979 ♪ Шта је са нередом Расположења, ставови? ♪ 1658 01:20:31,062 --> 01:20:32,437 ♪ Сталне туче? ♪ 1659 01:20:32,521 --> 01:20:35,521 ♪ Шта је са кривицом Стрес, беспомоћност? ♪ 1660 01:20:35,604 --> 01:20:37,187 ♪ Сумња, срамота, страх? ♪ 1661 01:20:37,271 --> 01:20:39,771 - Еллиан! - ♪ Одиграо сам своју улогу, дао и дао ♪ 1662 01:20:39,854 --> 01:20:42,604 ♪ Тако добро, тако мирно, тако слатко, тако храбро ♪ 1663 01:20:42,687 --> 01:20:45,771 ♪ А сада када су ваши животи спремни Погледај шта радиш ♪ 1664 01:20:46,812 --> 01:20:50,604 ♪ Мислиш да ћу опростити, насмејати се и заборавити? Па, извини, завршио сам ♪ 1665 01:20:51,562 --> 01:20:53,937 ♪ Правио си своје планове без мене ♪ 1666 01:20:54,021 --> 01:20:56,562 ♪ Никада ниси марио за мене ♪ 1667 01:20:56,646 --> 01:20:57,521 ♪ Не! ♪ 1668 01:20:57,604 --> 01:21:00,521 ♪ Увек се ради о теби и теби ♪ 1669 01:21:00,604 --> 01:21:02,979 ♪ Не о мени ♪ 1670 01:21:03,062 --> 01:21:03,937 Еллиан! 1671 01:21:04,771 --> 01:21:07,187 ♪ Па шта је са мном? ♪ 1672 01:21:07,271 --> 01:21:08,771 Молимо разговарајте са нама. 1673 01:21:09,604 --> 01:21:14,271 ♪ Шта је са мном? ♪ 1674 01:21:19,604 --> 01:21:21,104 Вау! 1675 01:21:22,896 --> 01:21:23,854 [краљ и краљица] Елиан! 1676 01:21:23,937 --> 01:21:25,687 ми те волимо. 1677 01:21:25,771 --> 01:21:28,104 Речи! Не верујем ти! 1678 01:21:29,812 --> 01:21:32,146 Ако можеш да испаднеш љубави једно према другом, 1679 01:21:32,229 --> 01:21:34,312 можеш да се одљубиш од мене! 1680 01:21:34,396 --> 01:21:35,521 [краљица дахће] 1681 01:21:36,229 --> 01:21:38,146 Она не мисли да је волимо. 1682 01:21:38,229 --> 01:21:39,812 Ох не. 1683 01:21:40,479 --> 01:21:42,479 [драмска музика се појачава] 1684 01:21:45,229 --> 01:21:46,312 - Еллиан! - Еллиан! 1685 01:21:46,979 --> 01:21:48,187 [грунтање] 1686 01:21:48,271 --> 01:21:49,229 [грунтање] 1687 01:21:49,812 --> 01:21:51,896 - Имамо их! - Макни се! Макни се! 1688 01:21:51,979 --> 01:21:52,979 Иди! Иди! Иди! 1689 01:21:53,562 --> 01:21:55,271 [грунтање] 1690 01:21:56,062 --> 01:21:56,896 [војници грцају] 1691 01:21:58,812 --> 01:22:00,729 Трупе, не дајте им да побегну! 1692 01:22:00,812 --> 01:22:01,896 [војник] Пази на њих! 1693 01:22:02,729 --> 01:22:03,979 [војник 2] Држите се. 1694 01:22:04,562 --> 01:22:06,396 - [војник 3] Назад, звери! - [војник 4] Држите их! 1695 01:22:06,479 --> 01:22:07,937 [војник 5] Држите их на оку. 1696 01:22:17,812 --> 01:22:21,271 Узми звери одакле се више никада неће чути. 1697 01:22:21,354 --> 01:22:23,437 [пригушено режање] 1698 01:22:23,521 --> 01:22:24,771 Где је принцеза? 1699 01:22:26,354 --> 01:22:27,854 [Флинк стење, шмрца] 1700 01:22:27,937 --> 01:22:30,646 Болинар, узми трупе и претражи долину. 1701 01:22:31,354 --> 01:22:33,687 Вратићемо се и проверити поља. 1702 01:22:35,312 --> 01:22:37,312 - [Флинк] Ах! - [коњ цвили] 1703 01:22:38,854 --> 01:22:39,771 [узвикује] 1704 01:22:39,854 --> 01:22:41,854 [свира драматична музика] 1705 01:22:50,354 --> 01:22:51,437 Ох не. 1706 01:22:55,479 --> 01:22:57,479 [слутња музика свира] 1707 01:23:03,479 --> 01:23:04,771 [свира драматична музика] 1708 01:23:04,854 --> 01:23:06,854 [музички процват] 1709 01:23:08,146 --> 01:23:09,187 ха? 1710 01:23:11,437 --> 01:23:13,271 Флинк, напад! 1711 01:23:13,354 --> 01:23:14,812 [цикање] 1712 01:23:15,771 --> 01:23:17,979 - [флинкс пљува] - [војници узвикују] 1713 01:23:18,854 --> 01:23:20,229 - [дахће] - [груца] 1714 01:23:20,312 --> 01:23:21,479 [вокализирање] 1715 01:23:23,312 --> 01:23:25,354 [војници узвикују] 1716 01:23:27,396 --> 01:23:29,104 - [Цардона] Принцезо Елиан! - [Назара] Елиан! 1717 01:23:29,187 --> 01:23:30,312 - Еллиан! - Еллиан! 1718 01:23:30,396 --> 01:23:31,937 [фанфаре свирају] 1719 01:23:32,021 --> 01:23:33,937 Можда су нашли принцезу. 1720 01:23:34,604 --> 01:23:36,187 - [војници вичу] - [гегање] 1721 01:23:37,312 --> 01:23:38,229 [гегање] 1722 01:23:38,312 --> 01:23:40,312 [флинкс цвркуће] 1723 01:23:44,521 --> 01:23:46,479 - [дахће] - [виче] 1724 01:23:49,354 --> 01:23:52,687 [дахће] 1725 01:23:54,771 --> 01:23:57,187 - Шта се дешава? - Промашени смо! 1726 01:24:00,021 --> 01:24:03,187 Флинк, стари. Краљу и краљици је потребна ваша помоћ. 1727 01:24:03,271 --> 01:24:05,104 Цхарге! 1728 01:24:06,062 --> 01:24:07,479 [кључеви звецкају] 1729 01:24:09,979 --> 01:24:12,104 Он пушта чудовишта! 1730 01:24:12,187 --> 01:24:13,271 Зауставите га! 1731 01:24:13,354 --> 01:24:15,062 - [војник] Идемо! - [војник 2] Хајде! 1732 01:24:16,146 --> 01:24:17,562 [војници вичу] 1733 01:24:20,062 --> 01:24:23,104 Стани! Назара, генерале, ми смо. 1734 01:24:23,187 --> 01:24:25,479 Твоја краљица и краљ. 1735 01:24:25,562 --> 01:24:27,979 - Ваша Величанства. - Краљица Елсмир. 1736 01:24:29,479 --> 01:24:33,479 Тако ми је драго што сте се обоје вратили. Али не знамо где је принцеза. 1737 01:24:33,562 --> 01:24:36,187 - Еллиан је у тој олуји. - Морамо је спасити. 1738 01:24:36,271 --> 01:24:38,479 - Морамо спасити нашу ћерку. - Уз вас смо, господине. 1739 01:24:40,229 --> 01:24:41,146 Макни се! 1740 01:24:46,562 --> 01:24:49,062 Знали сте да су тамо све време? 1741 01:24:49,146 --> 01:24:50,521 Зашто ми ниси рекао? 1742 01:24:51,271 --> 01:24:53,687 Био је без речи, драга. 1743 01:24:59,646 --> 01:25:01,271 - [краљ] Елиан! - [краљица] Елиан! 1744 01:25:02,187 --> 01:25:03,937 [задихано] 1745 01:25:07,896 --> 01:25:10,187 [краљица] Не можемо се вратити на начин на који је био раније. 1746 01:25:10,271 --> 01:25:12,479 [краљ] Не можемо се вратити на начин на који је био раније. 1747 01:25:12,562 --> 01:25:14,479 [краљица] Не можемо се вратити на начин на који је био раније. 1748 01:25:14,562 --> 01:25:16,771 [краљ] Не можемо се вратити на начин на који је био раније. 1749 01:25:16,854 --> 01:25:18,979 [краљица] Не можемо се вратити на начин на који је био раније. 1750 01:25:19,062 --> 01:25:19,937 [грунта] 1751 01:25:20,021 --> 01:25:24,104 [краљ и краљица] Не можемо да се вратимо на оно што је било пре. 1752 01:25:24,187 --> 01:25:25,521 [грунта] 1753 01:25:27,854 --> 01:25:28,854 [Елијан грца] 1754 01:25:28,937 --> 01:25:30,062 [задихано] 1755 01:25:33,771 --> 01:25:37,354 [Елијан грца] 1756 01:25:37,437 --> 01:25:38,562 Еллиан! 1757 01:25:38,646 --> 01:25:39,812 [наставља да грца] 1758 01:25:40,937 --> 01:25:42,646 Губимо нашу бебу. 1759 01:25:42,729 --> 01:25:44,771 Морамо нешто да урадимо. 1760 01:25:44,854 --> 01:25:46,229 [свира потресна музика] 1761 01:25:47,729 --> 01:25:48,646 Светлост. 1762 01:25:49,854 --> 01:25:50,687 Да. 1763 01:25:56,604 --> 01:25:57,479 [грунта] 1764 01:25:57,562 --> 01:25:59,271 [свира музика без престанка] 1765 01:26:02,146 --> 01:26:04,271 [грунтање] 1766 01:26:04,354 --> 01:26:05,771 [напрезање] 1767 01:26:16,229 --> 01:26:18,229 [грунтање] 1768 01:26:22,062 --> 01:26:23,312 [груца од напора] 1769 01:26:24,687 --> 01:26:26,521 [свира потресна музика] 1770 01:26:28,229 --> 01:26:30,229 [задихано] 1771 01:27:01,812 --> 01:27:03,604 - Еллиан. - Јеси ли повређен? 1772 01:27:03,687 --> 01:27:07,312 - Мислили смо да смо те изгубили. - Еллиан, тако нам је жао. 1773 01:27:10,187 --> 01:27:13,396 ♪ Некако смо мислили Ово је било само о нама ♪ 1774 01:27:13,479 --> 01:27:15,146 ♪ Не о теби ♪ 1775 01:27:16,354 --> 01:27:19,021 ♪ Тако сам се избезумио Само смо мислили на нас ♪ 1776 01:27:19,104 --> 01:27:20,812 ♪ Не о теби ♪ 1777 01:27:21,937 --> 01:27:23,271 ♪ Требали смо знати ♪ 1778 01:27:23,354 --> 01:27:24,312 ♪ Али уместо тога ♪ 1779 01:27:24,854 --> 01:27:28,479 ♪ Урадили смо оно што смо рекли да никада нећемо ♪ 1780 01:27:30,396 --> 01:27:34,312 ♪ Заборавили смо на тебе ♪ 1781 01:27:35,562 --> 01:27:37,062 Била си у праву, Еллиан. 1782 01:27:37,562 --> 01:27:39,146 Требали смо бити бољи. 1783 01:27:39,646 --> 01:27:42,021 ♪ Заборавили смо да смиримо ваше страхове ♪ 1784 01:27:42,104 --> 01:27:44,562 ♪ Заборавили смо да осетимо твој бол ♪ 1785 01:27:44,646 --> 01:27:46,021 ♪ Заборавили смо да приметимо ♪ 1786 01:27:46,104 --> 01:27:49,521 ♪ Био си под превише Стрес и напрезање ♪ 1787 01:27:49,604 --> 01:27:52,229 ♪ Не знам баш како Али смо заборавили ♪ 1788 01:27:52,312 --> 01:27:55,021 ♪ Да си ти први Без обзира на све ♪ 1789 01:27:58,479 --> 01:28:03,562 ♪ Заборавили смо да кажемо колико те волимо ♪ 1790 01:28:03,646 --> 01:28:06,354 ♪ И да ћемо увек ♪ 1791 01:28:06,437 --> 01:28:09,604 ♪ Док планине не падну и не нестану ♪ 1792 01:28:09,687 --> 01:28:12,979 ♪ И све звезде постају хладне и сиве ♪ 1793 01:28:14,312 --> 01:28:16,062 [јеца] 1794 01:28:16,146 --> 01:28:18,896 Најбоља ствар код нас си ти. 1795 01:28:19,521 --> 01:28:21,062 И увек је било. 1796 01:28:21,646 --> 01:28:24,771 Тако нам је жао учинили смо да се осећате као да то није истина. 1797 01:28:50,354 --> 01:28:54,937 ♪ Волео бих да постоји пут назад Како је било пре ♪ 1798 01:28:55,687 --> 01:28:59,729 ♪ Али не расту све породице У једној правој линији ♪ 1799 01:29:01,062 --> 01:29:05,354 ♪ И пошто не можемо тек тако остати Па, време је да затворимо та врата ♪ 1800 01:29:05,437 --> 01:29:06,937 ♪ Не бој се ♪ 1801 01:29:08,187 --> 01:29:10,187 ♪ Бићемо добро ♪ 1802 01:29:12,271 --> 01:29:13,646 [свира емотивна музика] 1803 01:29:40,896 --> 01:29:46,396 ♪ Знам да се сада не можемо вратити И да ће ствари морати да се промене ♪ 1804 01:29:48,729 --> 01:29:53,021 ♪ Схватићемо Нас троје само како ♪ 1805 01:29:53,604 --> 01:29:58,312 ♪ Нећемо вратити исти сјај И у почетку би се могло осећати чудно ♪ 1806 01:30:00,854 --> 01:30:02,437 ♪ Али волим те ♪ 1807 01:30:03,604 --> 01:30:04,896 ♪ Ти ме волиш ♪ 1808 01:30:06,271 --> 01:30:07,646 ♪ Заувек ♪ 1809 01:30:08,937 --> 01:30:10,187 ♪ Бескрајно ♪ 1810 01:30:10,771 --> 01:30:15,146 ♪ Да, то ће бити ♪ 1811 01:30:16,812 --> 01:30:19,771 ♪ Како је било ♪ 1812 01:30:19,854 --> 01:30:24,312 ♪ Пре ♪ 1813 01:30:26,229 --> 01:30:28,229 [свира чиста, драматична музика] 1814 01:31:01,771 --> 01:31:03,771 [нежна музика свира] 1815 01:31:07,312 --> 01:31:08,271 [краљица се смеје] 1816 01:31:09,104 --> 01:31:09,937 Мама! 1817 01:31:10,687 --> 01:31:13,021 Ох, моја беба. 1818 01:31:14,562 --> 01:31:15,437 - Тата! - [смех] 1819 01:31:15,521 --> 01:31:17,104 Еллиан, љубави моја! 1820 01:31:26,771 --> 01:31:28,562 [свира тријумфална музика] 1821 01:31:40,187 --> 01:31:41,687 [твиттеринг] 1822 01:31:43,437 --> 01:31:46,021 [Елијан се смеје, уздише] 1823 01:31:46,104 --> 01:31:49,021 Тако да ствари заиста стоје другачије овде, 1824 01:31:49,104 --> 01:31:51,729 и, признаћу, сумњао сам. 1825 01:31:51,812 --> 01:31:53,271 Али, морам рећи, 1826 01:31:53,354 --> 01:31:57,437 моји родитељи су напорно радили, и живот је заправо био прилично добар. 1827 01:31:57,521 --> 01:31:58,979 Пар промена. 1828 01:31:59,062 --> 01:32:01,771 за почетак, моја мама сада живи у тој кући, 1829 01:32:02,354 --> 01:32:04,062 а мој тата живи у тој. 1830 01:32:04,562 --> 01:32:07,437 И не чистим своју собу у било којој од њих. 1831 01:32:07,521 --> 01:32:08,354 [смех] 1832 01:32:08,437 --> 01:32:12,396 Па, они су увек на мом случају због тога, што је заправо прилично лепо. 1833 01:32:12,479 --> 01:32:14,146 - [бакљари] - Ох не. 1834 01:32:18,271 --> 01:32:20,146 - Принцеза Еллиан. - Назара! 1835 01:32:20,229 --> 01:32:23,187 Знам да нисам обећао да користим бакљу данас, 1836 01:32:23,271 --> 01:32:26,562 али краљ и краљица траже публику. 1837 01:32:26,646 --> 01:32:27,854 ста? 1838 01:32:28,562 --> 01:32:30,562 Као, велики. 1839 01:32:31,979 --> 01:32:33,437 Срећан рођендан! 1840 01:32:34,021 --> 01:32:34,854 [рогови звук] 1841 01:32:35,521 --> 01:32:36,437 [Флинк шкрипи] 1842 01:32:37,146 --> 01:32:38,896 Улази унутра, сунце. 1843 01:32:38,979 --> 01:32:40,646 - Имам те. - Срећан рођендан! 1844 01:32:40,729 --> 01:32:45,187 - Само га држим супер цасзх. - [смех] Да. И очигледно супер мали. 1845 01:32:45,271 --> 01:32:46,146 [дечак се смеје] 1846 01:32:46,229 --> 01:32:48,437 - Дај јој поклон, Мали Јое. - [смех] 1847 01:32:48,521 --> 01:32:49,396 [лаје] 1848 01:32:49,479 --> 01:32:50,812 Вау! Хеел! 1849 01:32:50,896 --> 01:32:52,937 Принцезо, добре вести. 1850 01:32:53,021 --> 01:32:54,646 - [стакло се разбија] - Архимеде! Не! 1851 01:32:54,729 --> 01:32:56,646 Честитам, принцезо. 1852 01:32:56,729 --> 01:32:58,562 - [смех] - [Флинк вокализује] 1853 01:32:58,646 --> 01:33:01,271 Флинки, дечко мој, имам нешто за тебе. 1854 01:33:02,354 --> 01:33:04,312 - [узбуђено цвркуће] - Ох, погледај се, Флинк. 1855 01:33:04,396 --> 01:33:07,729 - [туп] - [људи узвикују] 1856 01:33:07,812 --> 01:33:11,437 - Поздрав, принцезо Елиан. - Орацлес! 1857 01:33:11,521 --> 01:33:14,187 Морамо само да кажемо тако смо поносни на тебе. 1858 01:33:14,271 --> 01:33:17,396 Али ако неко други у твом животу претвара се у чудовиште, 1859 01:33:17,479 --> 01:33:18,312 молим те немој 1860 01:33:19,396 --> 01:33:21,604 оклевај да нас позовеш. 1861 01:33:21,687 --> 01:33:23,021 [смех] 1862 01:33:24,146 --> 01:33:27,562 - [краљ] Пролазим. Пролазим. - Срећан рођендан, душо. 1863 01:33:27,646 --> 01:33:28,979 Мама! тата! 1864 01:33:29,062 --> 01:33:33,187 Знамо да ниси успео да летиш колико сте желели прошле године, и-- 1865 01:33:33,271 --> 01:33:36,771 Управо смо мислили да ове године, треба да летиш са стилом. 1866 01:33:36,854 --> 01:33:41,396 Ово је најкул седло које сам икада видео! Момци, хајде да тестирамо ову бебу. 1867 01:33:41,479 --> 01:33:44,729 - Еллиан, враћај се до девет. - Тата, рођендан ми је. 1868 01:33:44,812 --> 01:33:45,896 У реду. 1869 01:33:45,979 --> 01:33:46,812 десет. 1870 01:33:46,896 --> 01:33:49,396 Јавићу ти кад се врати кући. 1871 01:33:49,479 --> 01:33:51,479 [свира емотивна музика] 1872 01:33:52,271 --> 01:33:54,271 [Флинк вокализује] 1873 01:33:56,937 --> 01:33:57,979 ♪ Ово је мој свет ♪ 1874 01:33:58,062 --> 01:33:59,896 - Фоб! - ♪ Наравно, има чуда ♪ 1875 01:33:59,979 --> 01:34:00,854 [Сунни] О не! 1876 01:34:00,937 --> 01:34:03,812 ♪ Али нова нормала изненађујуће функционише ♪ 1877 01:34:06,771 --> 01:34:07,979 ♪ Што се тиче мојих родитеља ♪ 1878 01:34:08,771 --> 01:34:10,021 ♪ Да, раздвојени су ♪ 1879 01:34:10,646 --> 01:34:13,854 ♪ Ипак, ми смо породица Испреплетени у срцу ♪ 1880 01:34:16,354 --> 01:34:19,854 ♪ Нема више стреса Нема више тајни ♪ 1881 01:34:20,479 --> 01:34:23,021 ♪ Могу да живим како треба ♪ 1882 01:34:23,729 --> 01:34:27,687 ♪ Слободно само да будем ја редован Сада када су моја чудовишта родитељи ♪ 1883 01:34:27,771 --> 01:34:29,854 ♪ Раширим своја крила Радити цоол ствари ♪ 1884 01:34:29,937 --> 01:34:31,854 ♪ Срећан што су моја чудовишта родитељи ♪ 1885 01:34:31,937 --> 01:34:33,937 ♪ Безбедно и безбедно Спремни за узлет! ♪ 1886 01:34:34,021 --> 01:34:36,521 ♪ Знајући да су моја чудовишта родитељи ♪ 1887 01:34:38,354 --> 01:34:40,687 ♪ Невероватни родитељи ♪ 1888 01:34:42,479 --> 01:34:45,896 ♪ И они ће бити моји родитељи ♪ 1889 01:34:45,979 --> 01:34:52,354 ♪ За добро ♪ 1890 01:34:52,437 --> 01:34:53,646 [песма се завршава] 1891 01:34:56,771 --> 01:34:58,479 [ритмички ударни ритам свира] 1892 01:34:59,562 --> 01:35:01,562 [споро свира клавирска музика] 1893 01:35:11,562 --> 01:35:13,687 ♪ Разбијени зидови ♪ 1894 01:35:14,562 --> 01:35:16,562 ♪ Празни ходници ♪ 1895 01:35:17,396 --> 01:35:21,937 ♪ Је ли то све што смо оставили? ♪ 1896 01:35:23,104 --> 01:35:27,021 ♪ Сећам се како смо некада били ♪ 1897 01:35:27,937 --> 01:35:32,729 ♪ У мислима видим сваки тренутак ♪ 1898 01:35:34,562 --> 01:35:36,479 ♪ Бескрајни разговори ♪ 1899 01:35:37,354 --> 01:35:39,396 ♪ Прославе ♪ 1900 01:35:40,229 --> 01:35:44,604 ♪ Бесциљне шетње Са нашим рукама испреплетеним ♪ 1901 01:35:45,812 --> 01:35:47,354 {\ан8}♪ Највише од свега ♪ 1902 01:35:47,437 --> 01:35:50,729 ♪ Било је љубави на претек ♪ 1903 01:35:50,812 --> 01:35:53,479 ♪ И магија свуда ♪ 1904 01:35:53,562 --> 01:35:56,521 {\ан8}♪ Удахнули смо га као ваздух ♪ 1905 01:35:57,812 --> 01:36:04,687 {\ан8}♪ Али сада нема никога ♪ 1906 01:36:05,979 --> 01:36:11,937 {\ан8}♪ Волео бих да знам пут назад Како је било пре ♪ 1907 01:36:12,021 --> 01:36:17,604 {\ан8}♪ Са тобом На твом старом познатом месту ♪ 1908 01:36:17,687 --> 01:36:22,979 {\ан8}♪ Проживљавам сваки дан уназад Кад је моје срце научило да се уздиже ♪ 1909 01:36:23,062 --> 01:36:25,146 {\ан8}♪ Сваки осмех ♪ 1910 01:36:26,104 --> 01:36:29,271 ♪ Сваки загрљај ♪ 1911 01:36:29,354 --> 01:36:34,354 ♪ Кад бих могао да нађем пут назад Како је било пре ♪ 1912 01:36:34,896 --> 01:36:40,062 ♪ И могли бисмо бити заједно тамо Управо сада ♪ 1913 01:36:40,562 --> 01:36:45,729 ♪ Побегао бих без одлагања назад Како је било пре ♪ 1914 01:36:45,812 --> 01:36:48,437 ♪ Трчи као луд ♪ 1915 01:36:48,521 --> 01:36:50,687 {\ан8}♪ На оно што смо имали ♪ 1916 01:36:50,771 --> 01:36:54,562 {\ан8}♪ Кад бих само знао како ♪ 1917 01:36:56,104 --> 01:36:58,104 {\ан8}[вокализирање] 1918 01:37:04,396 --> 01:37:06,146 ♪ Са тобом овде ♪ 1919 01:37:07,312 --> 01:37:09,521 ♪ Био сам неустрашив ♪ 1920 01:37:10,021 --> 01:37:14,646 ♪ Годину за годином Постао сам сигуран и јак ♪ 1921 01:37:15,854 --> 01:37:20,146 ♪ Сада је јасно Шта ми заиста треба ♪ 1922 01:37:20,771 --> 01:37:25,937 ♪ То је оно што си ми давао све време ♪ 1923 01:37:26,437 --> 01:37:29,146 {\ан8}♪ Лекције које си ме научио ♪ 1924 01:37:29,229 --> 01:37:31,646 {\ан8}♪ И сви планови које смо поставили ♪ 1925 01:37:32,187 --> 01:37:34,854 {\ан8}♪ Зиме крај ватре ♪ 1926 01:37:34,937 --> 01:37:37,646 {\ан8}♪ И лета у хладу ♪ 1927 01:37:37,729 --> 01:37:40,521 ♪ Звезде које смо некада желели ♪ 1928 01:37:40,604 --> 01:37:42,979 ♪ И жеље које смо имали ♪ 1929 01:37:43,062 --> 01:37:45,896 ♪ Такве ствари морају да живе ♪ 1930 01:37:45,979 --> 01:37:50,187 ♪ Зар не можемо да одемо тамо где су они отишли? ♪ 1931 01:37:50,271 --> 01:37:55,771 ♪ Мора да постоји пут назад Како је било пре ♪ 1932 01:37:56,271 --> 01:38:02,021 ♪ Да поново стојим уз тебе На чврстом тлу ♪ 1933 01:38:02,104 --> 01:38:07,271 ♪ Провешћемо један савршен дан назад На начин на који је то било пре ♪ 1934 01:38:07,354 --> 01:38:08,854 ♪ Само један дан ♪ 1935 01:38:10,146 --> 01:38:11,896 ♪ Онда још један ♪ 1936 01:38:12,937 --> 01:38:14,646 ♪ Можда три ♪ 1937 01:38:15,771 --> 01:38:17,979 ♪ Зашто водити резултат? ♪ 1938 01:38:18,062 --> 01:38:21,354 ♪ Хајде да останемо ♪ 1939 01:38:22,812 --> 01:38:28,312 ♪ Како је било пре ♪ 1940 01:38:39,104 --> 01:38:40,187 [песма се завршава] 1941 01:38:41,021 --> 01:38:43,021 [нежна инструментална музика свира] 1942 01:45:59,146 --> 01:46:01,146 [музика се завршава] 1943 01:46:01,146 --> 01:46:06,146 ПРЕУЗЕТО СА ВВВ.АВАФИМ.ТВ 1944 01:46:01,146 --> 01:46:11,146 За најновије филмове и серије са преводом Посетите ВВВ.АВАФИМ.ТВ данас